关于中文热词“土豪”的英语翻译.doc

《关于中文热词“土豪”的英语翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、关于中文热词“土豪”的英语翻译中文热词通常反映社会变化和文化，有些在外国媒体上愈来愈流行。例如，土豪和大妈都是老词，但已获取了新的意义。土豪以前指欺压佃户和仆人的乡村地主，现在用于指花钱如流水或喜欢炫耀财富的人，也就是说，土豪有钱，但是没有品位。大妈是对中年妇女的称呼，但是现在特指不久前金价大跌时大量购买黄金的中国妇女。土豪和大妈可能会被收入新版的牛津（Oxford）英语词典，至今约有120个中文词语加进了牛津英语词典，成了英语语言的一部分。TheChinesehotwordsusuallyreflectthesocialchangesandculture,someofw

2、hichareincreasinglypopularwithforeignmedia.Forexample,tuhaoanddamaareoldwords,buttheyaregivennewmeanings.Tuhaousedtomeantherurallandlordsoppressingthetenantfarmersandservants,butnowtheyrelatetoindividualswholavishandflashmoneyabout.Inotherwords,tuhaoarewealthybuttasteless.Damareferredtomi

3、ddle-agedwomen.Instead,itparticularlymeansChinesewomenwhopurchasedbulkgoldshortlybeforethegoldpricedecreased.Tuhaoanddamamaybeincludedinanew-editionOxforddictionary.Untilnow,about120ChinesewordshavebeenaddedintoitandtheyalsohavebecomeapartofEnglishlanguage.土豪的各版本翻译编撰自网络2014年6月的六级试卷中，“土豪”“

4、大妈”惊现江湖。土豪这个词霸气华丽，针对它的翻译也是一箩筐。首先，很多机智的考生，使用拼音来翻译“土豪”和“大妈”，是可以接受的。以下翻译，来自网络，仅供参考。我倾向于使用第二个。1.newlyrich：新富；暴发户2.upstart：柯林斯高阶词典的解释是Youcanrefertosomeoneasanupstartwhentheybehaveasiftheyareimportant,butyouthinkthattheyaretoonewinaplaceorjobtobetreatedasimportant.翻译成中文就是暴发户、新贵的意思，还可以指傲慢自负的人，这个

5、词还有形容词词性，翻译为暴富的；自命不凡的；傲慢无礼的。3.provincialtycoon：provincialadj.省的，地方的意思，也引申为乡下的、粗野的、鄙俗的意思；tycoon大亨的意思。地方上的大亨！这是在地域上定义土豪！4.vulgartycoon：Ifyoudescribesomethingasvulgar,youthinkitisinbadtasteorofpoorartisticquality.vulgar是指粗俗的；庸俗的；俗气的；不雅的。提供这一译文的朋友是多么憎恶仇视土豪啊！5.ruralrich：ruraladj.意思是乡下的，农村的，与之相

6、对的是城市（urban），看来土豪永远摆脱不了浓重的地方气息……6.BeverlyHillbillies：很洋气的翻译。BeverlyHillbillies是一部很搞笑的喜剧电影片名，音译为《贝弗利山乡巴佬》，BeverlyHills是好莱坞富豪云集的比华利山庄，Hillbillies是“土包子”的意思，合在一起就是聚集在豪华山庄的土包子们！7.richrednecks：redneck是“红脖子”的意思，在美国南方，没文化的老土常被人称为redneck，再加上有钱（rich），大概也就是土豪了吧！星沙英语网