十八大报告要点热词双语对照

《十八大报告要点热词双语对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、今年，共有19所高校部分外国语专业可单独招生，这些单招的试点院校将按有关规定自行组织命题和单独考试，在全国统考前提前录取十八大报告要点热词双语对照　　 　　中国共产党第十八次全国代表大会11月8日上午在北京人民大会堂隆重举行。胡锦涛向大会作题为《坚定不移沿着中国特色社会主义道路前进为全面建成小康社会而奋斗》的报告。　　BEIJING,Nov.8(Xinhua)--ChineseleaderHuJintaodeliveredareportonThursdayattheopeningofthe18thNationalCongressoft

2、heCommunistPartyofChina(CPC).Thefollowingarekeyquotesfromhisreport:　　OnScientificOutlookonDevelopment　　科学发展观　　--ThemostimportantachievementinourendeavorsinthepasttenyearsisthatwehaveformedtheScientificOutlookonDevelopmentandputitintopractice.　　总结十年奋斗历程，最重要的就是我们坚持以马克思列宁主

3、义、毛泽东思想、邓小平理论、“三个代表”重要思想为指导，于推进实践基础上的理论创新，围绕坚持和发展中国特色社会主义提出一系列紧密相连、相互贯通的新思想、新观点、新论断，形成和贯彻了科学发展观。小语种自主招生的对象主要是外语教学质量较高的普通高中应届毕业生，考生被录取后，不得再报考其他高校，新生入学后也不得转入其他专业。今年，共有19所高校部分外国语专业可单独招生，这些单招的试点院校将按有关规定自行组织命题和单独考试，在全国统考前提前录取　　要建立后备干部培养机制。各级领导班子要把培养、建设后备干部队伍放在重要议事日程，依照素质良好、数

4、目充足、结构公道的要求，建立、充实后备干部队伍。加强后备干部的培养与锻炼，完善后备干部管理工作，同一调配和使用后备干部，优化后备干部资源配置。　　--ThistheoryprovidesnewscientificanswerstothemajorquestionsofwhatkindofdevelopmentChinashouldachieveinanewenvironmentandhowthecountryshouldachieveit.　　科学发展观对新形势下实现什么样的发展、怎样发展等重大问题作出了新的科学回答，把我们对中国特色

5、社会主义规律的认识提高到新的水平，开辟了当代中国马克思主义发展新境界。　　--TogetherwithMarxism-Leninism,MaoZedongThought,DengXiaopingTheoryandtheimportantthoughtofThreeRepresents,theScientificOutlookonDevelopmentisthetheoreticalguidancethePartymustadheretoforalongtime.　　科学发展观同马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论、“三个代表”重要思

6、想一道，是党必须长期坚持的指导思想。　　OnsocialismwithChinesecharacteristics　　中国特色社会主义小语种自主招生的对象主要是外语教学质量较高的普通高中应届毕业生，考生被录取后，不得再报考其他高校，新生入学后也不得转入其他专业。今年，共有19所高校部分外国语专业可单独招生，这些单招的试点院校将按有关规定自行组织命题和单独考试，在全国统考前提前录取　　--WemustunswervinglyfollowthepathofsocialismwithChinesecharacteristics.　　胡锦涛同

7、志在十八大报告中强调，坚定不移走中国特色社会主义道路，夺取中国特色社会主义新胜利。　　--Ouroverallapproachistopromoteeconomic,political,cultural,social,andecologicalprogress,andourgeneraltaskistoachievesocialistmodernizationandthegreatrenewaloftheChinesenation.　　建设中国特色社会主义，总依据是社会主义初级阶段，总布局是五位一体，总任务是实现社会主义现代化和中华民

8、族伟大复兴。　　Onbuildingmoderatelyprosperoussociety　　全面建成小康社会　　--Weneedtohaveacorrectunderstandingofthechangingnatur