十八大报告要点双语对照

《十八大报告要点双语对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、十八大报告要点双语对照KeyquotesfromHuJintao'sreporttoCPCnationalcongressHuJintao,generalsecretaryoftheCentralCommitteeoftheCommunistPartyofChina(CPC)andChinesepresident,deliversakeynotereportduringtheopeningceremonyofthe18thCPCNationalCongressattheGreatHallofthePeopleinBeijing,capitalofChina,Nov.8,2012.

2、The18thCPCNationalCongresswasopenedinBeijingonThursday.中国共产党第十八次全国代表大会11月8日上午在北京人民大会堂隆重举行。胡锦涛向大会作题为《坚定不移沿着中国特色社会主义道路前进　为全面建成小康社会而奋斗》的报告。BEIJING,Nov.8(Xinhua)--ChineseleaderHuJintaodeliveredareportonThursdayattheopeningofthe18thNationalCongressoftheCommunistPartyofChina(CPC).Thefollowingarekey

3、quotesfromhisreport:OnScientificOutlookonDevelopment科学发展观OnsocialismwithChinesecharacteristics中国特色社会主义Onbuildingmoderatelyprosperoussociety全面建成小康社会Oneconomy加快转变经济发展方式Onpoliticalstructurereform推进政治体制改革Onimprovingpeople'swellbeing加强社会建设Onecologicalprogress大力推进生态文明建设Onmilitarymodernization推进国防和军

4、队现代化OnTaiwan推进祖国统一Onforeignaffairs促进人类和平与发展OnPartybuilding提高党的建设科学化水平OnScientificOutlookonDevelopment科学发展观--ThemostimportantachievementinourendeavorsinthepasttenyearsisthatwehaveformedtheScientificOutlookonDevelopmentandputitintopractice.总结十年奋斗历程，最重要的就是我们坚持以马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论、“三个代表”重要思想为指导，于

5、推进实践基础上的理论创新，围绕坚持和发展中国特色社会主义提出一系列紧密相连、相互贯通的新思想、新观点、新论断，形成和贯彻了科学发展观。--ThistheoryprovidesnewscientificanswerstothemajorquestionsofwhatkindofdevelopmentChinashouldachieveinanewenvironmentandhowthecountryshouldachieveit.科学发展观对新形势下实现什么样的发展、怎样发展等重大问题作出了新的科学回答，把我们对中国特色社会主义规律的认识提高到新的水平，开辟了当代中国马克思主义发展

6、新境界。--TogetherwithMarxism-Leninism,MaoZedongThought,DengXiaopingTheoryandtheimportantthoughtofThreeRepresents,theScientificOutlookonDevelopmentisthetheoreticalguidancethePartymustadheretoforalongtime.科学发展观同马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论、“三个代表”重要思想一道，是党必须长期坚持的指导思想。OnsocialismwithChinesecharacteristics中国特

7、色社会主义--WemustunswervinglyfollowthepathofsocialismwithChinesecharacteristics.胡锦涛同志在十八大报告中强调，坚定不移走中国特色社会主义道路，夺取中国特色社会主义新胜利。--Ouroverallapproachistopromoteeconomic,political,cultural,social,andecologicalprogress,andourgeneraltaskistoachievesocia