韩国学生汉语“了”字用法的偏误分析

《韩国学生汉语“了”字用法的偏误分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、首都师范大学硕士学位论文韩国学生汉语“了”字用法的偏误分析姓名：文柱喜申请学位级别：硕士专业：汉语言文字学指导教师：汪大昌20080512 � ���������������������� 日期：�鼓阩，月乙日� 韩国学生汉语“了”字用法的偏误分析��研究概况发性的看法。当然，孙德坤���的研究在采集研究样本的数量上显得有些偏少，不过就总体而言该项其研究是具有开创性的。李大忠���在《外国人学汉语语法偏误分析》一书中，提出由于汉语“了’’的一些意义和用法与许多国家学生的母语有许多相近而不完全相同的地方，所以学生用其母语的时体观念来看待汉语的

2、“了’’，造成母语干扰。 “了�且桓龆嘤锓ㄒ庖濉⒍喙δ艿拇剩�锓ㄑЫ�赵元任��，吕淑湘��语料来源本文研究的“了”的资料来源于在中国学汉语的韩国人的书面材料和口语材料。�泄�本┯镅源笱А⑷嗣翊笱А⒈本┐笱А⑶寤4笱У鹊�本文有关韩国学生使用“了’’字的材料，主要是从本文作者收集到的汉语写作资料、口语调查中提取而来的。调查对象都是韩国本国学生，年龄在�岁至�岁之间，汉语水平在�兜�级之间�河锼�娇际缘燃段W�，学生的语言环境为自己的母语三年从表�颐强梢钥闯觯涸谘�贝锏揭荒晔保�ü���褂谩傲�有着比较� “了。’’表示动作行为的完成，只出现

3、在动词后。当说明动作或行为在某一时间的壮语。况，第一动词后一般要用“了。’’。在表示结果的动词后�嘣谧詈笠桓龇志种�用“了。一。 ��鹗率保�苯右�锘蚣浣右�锴�或后�亩�什荒苡谩傲恕�。��傲耍�可用于表示命令，祈使，劝阻的句子。� 韩国学生常常将汉语的体标记“了。”、“了。”与韩语中的时制词尾等同起关系。韩语里的时制主要是依靠时制词尾来体现的。由于汉语跟韩国语分属于两个不同的语言体系，所以韩国学生习得“了’’时出现的偏误，主要源于母语的干扰，因为汉语“了”的一些意义和用法与韩国语的时制词尾“叛”���賏��蕐��有许多相近而又不完全相同

4、的地方。韩时由母语干扰作用带来的影响。� 韩国学生汉语“了”字用法的偏误分析���铩八ā����硎尽肮�ナ��������不一定都要用“了”。�� ����叫型伞�浴�廊諁呈�繧��豌軮．�引召口��穑琌��填撼傅┬图合鉕�俦鹣鮅金．��� 韩国学生汉语“了”宁用法的偏误分析�鲁吾�属ǚ釰��市驼偻蘿毁口．�����告人�兕好��谢�仝��口．�� ��傲�可以表示“完成’’、“变化��渲斜硎尽氨浠�钡挠梅ㄓ搿傲�� 韩国学生汉语“了”字用法的偏误分析第三章“了刀的偏误类型与分析��％动词必须带过去时标记，所以他们这一偏误最多。� 韩国学生

5、汉语“了”�用法的偏误分析·中学毕业以后，我决定了去中国学习汉语。幸我很喜欢了那儿的生活．语的动词。 虽然说话的动作已经过去了，实现了，但通过全句所提供的语境可以体现出这一 韩国学生汉语“了”字用法的偏误分析“了．一字句中有表达经常行为的词语时，即使是已经完成的动作，动词后强调动作的完成，因此，即使是已经完成的动作，也不能用“了。’’。但若要叙述·我考上大学的时候，我的父母十分高兴了．奎读完这部小说以后，我很感动了。为形容词表达的不是行为动作，所以无所谓动作的完成不完成。宰昨天我又累又饿了．� 韩国学生汉语“了”字用法的偏误分析作、事件不

6、久前刚实现，那么非持续性动词如“到、来、死、出生、结果、开始、��其它奎我们见到了我们的朋友。他们从哈尔滨来了。对于此类错误，应让学生明白“是⋯⋯的”这种结构是强调过去发生的时间、� 事我回来房间马上就准备使用，终于听了喜欢的中国歌曲。辜从天津到北京的高速公路旁边儿我看了中国的无限的可能性。掌她说话的声音和她的表情，哪儿都找不了亲切。奎妈妈笑了说，跟你开玩笑呢。事现在已经习惯了中国菜，但是还是想念日本菜。·上次寒假的时候，我去了旅行。� 韩国学生汉语“了”字用法的偏误分析� 韩国学生汉语“了”字用法的偏误分析时态词尾的对应关系。如在韩国语晕

7、需要用过去时态词尾的句子，在用汉语作相应的表述时，就都盲目地在动词后加上个“了”字，结构助词“的�ⅰ笆恰��摹苯峁怪杏锲��省暗摹��南暗枚浴傲�字的出现种种偏误。而语内干扰尽管是目的语内相似或相关要素之间的干扰，但其作用方式却是双向� ��教学引导的不足这些都指出：汉语用“没”的否定句里的动词后面小能再用“了”。 还有，除了动态助词“了”以外，还有表示用在句末表示变化的语气助词“了”，和其他一些用在固定结构中的“了’’，如“要⋯⋯来时意义的时候，学生不用“了一。让学生记住“要⋯⋯了�ⅰ耙丫���� ��“了刀与时间无关《留学生“了”的习得

8、过程考察与分析》．语言教学与研究，��第二期。� ��罚豪鲜��私淌遥�退怠��木我先去西单了，在那儿吃饭了，买了一些东西，还去书店了，然后就去国贸大厦了． 对于其研究还不很深入