Aristotle's Rhetoric in the East_ The Syriac and Arabic Translation and Commentary Tradition

《Aristotle's Rhetoric in the East_ The Syriac and Arabic Translation and Commentary Tradition》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、Aristotle’sRhetoricintheEastIPTS-76-vagelpohl_CS2.inddi14-3-200810:54:38IslamicPhilosophy,TheologyandScienceTextsandStudiesEditedbyH.DaiberVOLUMELXXVIIPTS-76-vagelpohl_CS2.inddii14-3-200810:54:38Aristotle’sRhetoricintheEastTheSyriacandArabictranslationandcomm

2、entarytraditionByUweVagelpohlLEIDEN•BOSTON2008IPTS-76-vagelpohl_CS2.inddiii14-3-200810:54:38Thisbookisprintedonacid-freepaper.LibraryofCongressCataloging-inPublicationdataVagelpohl,Uwe.Aristotle’sRhetoricintheEast:theSyriacandArabictranslationandcommentarytra

3、dition/byUweVagelpohl.p.cm.—(Islamicphilosophy,theologyandscience,ISSN0169-8729;v.76)Includesbibliographicalreferencesandindex.ISBN978-90-04-16681-3(hardback:alk.paper)1.Aristotle.Rhetoric.2.Aristotle.Rhetoric—Criticism,Textual.3.Aristotle—TranslationsintoAra

4、bic—Historyandcriticism.4.Aristotle—TranslationsintoSyriac—Historyandcriticism.5.Philosophy,Ancient—TranslationsintoArabic.6.Philosophy,Ancient—TranslationsintoSyriac.I.Title.PA3893.R4V342008808.5—dc222008011343ISSN0169-8729ISBN9789004166813Copyright2008byKon

5、inklijkeBrillNV,Leiden,TheNetherlands.KoninklijkeBrillNVincorporatestheimprintsBrill,HoteiPublishing,IDCPublishers,MartinusNijhoffPublishersandVSP.Allrightsreserved.Nopartofthispublicationmaybereproduced,translated,storedinaretrievalsystem,ortransmittedinanyf

6、ormorbyanymeans,electronic,mechanical,photocopying,recordingorotherwise,withoutpriorwrittenpermissionfromthepublisher.AuthorizationtophotocopyitemsforinternalorpersonaluseisgrantedbyKoninklijkeBrillNVprovidedthattheappropriatefeesarepaiddirectlytoTheCopyright

7、ClearanceCenter,222RosewoodDrive,Suite910,Danvers,MA01923,USA.Feesaresubjecttochange.printedinthenetherlandsIPTS-76-vagelpohl_CS2.inddiv14-3-200810:54:39CONTENTSIntroductionviiChapterOne:“GreekintoArabic”!Problemsoftranslationhistory................!Thehistor

8、yofGreek-Arabictranslations...........!"Translationhistory.......................!#ChapterTwo:TheArabicversion#$Manuscriptanddating.....................#$TheSyriactranslationtradition....