资源描述：
《2013年中国矿业大学翻译硕士考研真题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、中国矿业大学2013年翻译硕士MTI真题及答案I.Directions:Translatethefollowingwords,abbreviationsorterminologyintoChinese.Therearealtogether20itemsinthispartofthetest,withonepointforeach.(20points)1.住宅物业2.客户关系管理3.组织能力评估4.供应链管理5.做大经济“蛋糕”6.放宽市场准入7.淘汰煤炭行业落后产能8.促进生态修复9.科技成果产业化10.全民健身11.文化体制改革12.不断提髙政策的针对性、
2、灵活性和前瞻性13.民族凝聚力14.中国特色军事变革15.廉租房16.加强科技支撑17.仁爱原则18.收入倍增19.廉政文化建设120.支农惠农政策II.Directions:TranslatethefollowingsourcetextintoChinese.(55points)Thetravelerfromthecoast，who,afterploddingnorthwardforascoreofmilesovercalcareousdownsandcorn-lands,suddenlyreachesthevergeofoneoftheseescarpm
3、ents,issurprisedanddelightedtobehold,extendedlikeamapbeneathhim,acountrydifferingabsolutelyfromthatwhichhehaspassedthrough.Behindhimthehillsareopen，thesunblazesdownuponfieldssolargeastogiveanunenclosedcharactertothelandscape,thelanesarewhite,thehedgeslowandplashed,theatmospherecolo
4、rless.Here,inthevalley,theworldseemstobeconstructeduponasmallerandmoredelicatescale;thefieldsaremerepaddocks,soreducedthatfromthisheighttheirhedgerowsappearanetworkofdarkgreenthreadsoverspreadingthepalergreenofthegrass.Theatmospherebeneathislanguorous,andissotingedwithazurethatwhat
5、artistscallthemiddledistancepartakesalsoofthathue,whilethehorizonbeyondisofthedeepestultramarine.Thecrimsonbricklodgecamefirstinsight,uptoitseavesindenseevergreens.Shethoughtthiswasthemansionitselftill,passingthroughthesidewicketwithsometrepidation,andonwardtoapointatwhichthedrivet
6、ookaturn，thehouseproperstoodinfullview.Itwasofrecenterection–indeedalmostnew–andofthesamerichredcolorthatformedsuchacontrastwiththeevergreensofthelodge.Farbehindthecomerofthehouse–whichroselikeageraniumbloomagainstthesubduedcolorsaround–stretchedthesoftazurelandscapeofTheChase–atru
7、lyvenerabletractofforestland，oneofthefewremainingwoodlandsinEnglandofundoubtedprimaevaldate,whereinDruidicalmistletoewasstillfoundonagedoaks,andwhereenormousyewtrees，notplantedbythehandofman，grewastheyhadgrownwhentheywerepollardedforbows.Allthissylvanantiquity,however,thoughvisible
8、fromtheSlopes，wasoutsideth
