小妇人电影中英对照

《小妇人电影中英对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、《小妇人》Jo:MerryChristmas,Mr.Higgins.圣诞快乐，希金斯先生。Mr.Higgins:MerryChristmas,Jo.圣诞快乐，乔。Beth:Didyouhurtyourself,Jo?你伤着了吗，乔？Jo:No,Ineverhurtmyself.没有，我决不会伤到自已的。Beth:Wherehaveyoubeen,Jo?你去哪儿了，乔？Jo:Skating.Anditwassplendid,myBeth.溜冰。真是棒极了，贝丝。Beth

2、:Look.We'vejustfinishedtrimmingthetree.瞧，我们刚布置好圣诞树。Jo:Oh,Christmaswon'tbeChristmaswithoutanypresents.哦，圣诞节没礼物就不像圣诞节。Amy:It'sdreadfultobepoor.贫穷真可怕。Meg:IespeciallyfeelitbecauseIrememberwhenweusedtoberich.我感受尤其深，因为我还记得我们以前很富的。Jo:Iremember,too.我也记得。A

3、my:Icertainlydonotthinkit'sfair我真的觉得很不公平，Amy:somegirlshaveplentyoflovelythings,有些女孩有那么多好东西，Amy:andother,prettiergirlshavenothingatall.而有的，更漂亮的姑娘却什么都没有。Beth:Wearebetteroffthanalotofpeople...orphans,forinstance.我们比很多人好多了……孤儿，比如说。Beth:WehaveFatherandMo

4、mmyandeachother.我们有爸爸和妈妈，还有彼此。Jo:Wehaven'tgotFatherandprobablywon'thavehimforalongtime.我们现在没有父亲，可能要很长一段时间都不会有。Beth:Butthemeninthearmyarehavingsuchaterriblewinter.但参战军人在这严寒的冬天受苦。Beth:SoIthinkit'srightwhenMommysaidweshouldn'tbuyeachotherpresents.所以我认为妈是对

5、的，我们不该买礼物。Beth:Wehavetomakesacrifices.我们必须要做出牺牲。Meg:I'mgladtomakethem,Page1△我很愿意做出牺牲，Meg:andIamtiredofmakingthesedressesoveryearafteryear.而且每年做衣服，我都烦了。Jo:Atleastyou'rethefirsttowearthem,asyouaretheoldest.至少衣服是你最先穿，因为你是老大。Amy:Idon'tthinkanyofyousuffe

6、rasIdo.我想你们都没像我一样受苦。Amy:Youdon'thavetogotoschool你们不用去学校Amy:withimpertinentgirlswholabelyourfatherjustbecausehe'spoor.那里，粗俗无礼的女孩给爸爸贴标签，只因为他没钱。Jo:Ifyoumeanlibelthensayso,如果你指诽谤就说吧，Jo:andstoptalkingaboutlabelsasifpapawasapicklebottle.不要说成标签，就好像爸爸是个腌菜瓶子。Amy

7、:IknowwhatImean.我知道我在说什么。Amy:Andyouneedn'tbesatiricalaboutit.你用不着冷嘲热讽。Amy:It'spropertousegoodwordsandimproveone'svocabilary.用适当的字眼说话来增加“字汇量”没有错。Jo:Vocabilary?“字汇量”？Jo:ChristopherColumbus.Aren'tweelegant?我的老天。我们不够文雅吗？Meg:Don'tuseslangwords,Jo.别说

8、俚语，乔。Amy:Andstopwhistling.Soboyish.别吹口哨。太男孩气了。Jo:That'swhyIdoit.所以我才要吹的。Amy:Oh,howIdetestrude,unladylikegirls.噢，我讨厌粗鲁，不淑女的女孩。Jo:AndIhateaffectedni