bigfish《大鱼》电影中英对照剧本

《bigfish《大鱼》电影中英对照剧本》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、BigFish《大鱼》-Edward:Therearesomefishthatcannotbecaught.有些鱼人们抓不到，It'snotthatthey'refasterorstrongerthanotherfish.不是因为他们壮硕敏捷，They'rejusttouchedbysomethingextra.extra:特别的而是因为他们拥有别的特质。OnesuchfishwasTheBeast.beast:野兽其中有条"大怪鱼"，AndbythetimeIwasbornhewasalreadyalegend.legend:传说在我出生时，他就已经是个传说。He'dpasse

2、dupmore$100luresthananyfishinAlabama.Lure:诱饵passup:拒绝；不予理睬他是Alabama最多人想钓的鱼，但却没人钓得到他。Somesaidthatfishwastheghostofathiefwho'ddrownedinthatriver60yearsbefore...ghost:鬼；幽灵thief:小偷drown:淹死有人说这条鱼是60年前淹死在河中的小偷冤魂化身，Othersclaimedhewasadinosaurleftoverfromthe"Cruaceous"Period.claim:宣称；断言dinosaur:恐龙Cru

3、aceous:白垩纪还有人说他是恐龙时代的活化石。Ididn'tputanystockintosuchspeculationorsuperstition.Speculation:猜测superstition:迷信我不迷信也不乱猜，AllIknewwasI'dbeentryingtocatchthatfishsinceIwasaboynobiggerthanyou.我只知道我从你这个岁数开始，就一直想钓到这条鱼Andonthedayyouwereborn...就在你出生的那天……Well,thatwasthedayIfinallycaughthim.我终于钓到他了，Now,I'dt

4、riedeverythingonit:我在他身上试过各种诱饵：Worms,lures,peanutbutter,peanutbutterandcheese.worm:蠕虫peanut:花生butter:黄油cheese:芝士虫子、人造饵、花生酱、花生酱加起司，ButonthatdayIhadarevelation:revelation:启示但那天，我脑中灵光乍现，IfthatfishwasHenryWalls'ghost,thentheusualbaitwasn'tgonnawork.bait:诱饵那条鱼如果是HenryWalls的冤魂化身，普通鱼饵根本没用。Iwasgonnah

5、avetousesomethinghetrulydesired.desire:渴望我得用他真正想要的东西来钓。-Children:Yourfinger?你的手指头吗？-Edward:Gold.金子。Now,Itiedmyringontothestrongestlinetheymade...tie:绑line:线我把婚戒用最坚韧的钓线绑妥……strongenoughtoholdupabridge,theysaid,ifonlyforafewminutes.holdup:支撑住那钓线可以撑住一座桥，如果只撑几分钟的话。AndthenIcastupriver.cast:扔；投upriv

6、er:上游区域然后我往上游抛杆，TheBeastjumpedupandgrabbeditbeforeitevenhitthewater.grab:夺走hit:碰撞大怪鱼跃出水面，在它落水之前就一口吞了它，Andjustasfast,hesnappedcleanthroughthatline.snap:猛咬一瞬间，他就咬断那条钓线。Well,youcanseemypredicament.predicament:窘况，困境这下我苦恼了，Myweddingring,thesymboloffidelitytomywife...fidelity:忠诚我的婚戒，我对妻子忠贞的象征…soont

7、obemotherofmychild...而她也即将是孩子的妈了……-Son:Makehimstop.叫他别说了。wasnowlostinthegutofanuncatchablefish.gut:[口语]肚子，腹部那象征被怪鱼吞入腹中。-Woman:Whatdidyoudo?你怎么办？-Edward:Ifollowedthatfishupriveranddownriver.我沿河来回地追着那条鱼，Thisfish,TheBeast...这条鱼，这条大怪鱼…Thewholetim