twilight 《暮光之城》电影中英对照剧本

《twilight 《暮光之城》电影中英对照剧本》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Twilight《暮光之城》-Bella:“I'dnevergivenmuchthoughttohowIwoulddie.”givethoughtto:考虑，想一想我从未想过，我会如何死去。“ButdyingintheplaceofsomeoneIloveseemslikeagoodwaytogo.”inplaceof:代替，取代；交换但是代替所爱之人死去也是种不错的归宿。“SoIcan'tbringmyselftoregretthedecisiontoleavehome.”regret:后悔dec

2、ision:决定所以我不后悔离家的决定。“IwouldmissPhoenix.”miss:想念Phoenix:凤凰城（美国亚利桑纳州首府）phoenix:凤凰我会想念凤凰城。“I'dmisstheheat.”heat:炎热的天气想念这里炎热的天气。“Iwouldmissmyloving,erratic,harebrainedmother.”erratic:不稳定的；飘忽不定的harebrained:轻率的，欠考虑的，粗心的想念我亲爱的飘忽不定，粗心大意的妈妈。-Renee:Okay.好的。-Phil

3、:Renee,comeon.Renee，来呀。-Bella:Andhernewhusband.husband:丈夫还有她的新丈夫。-Phil:Guys,comeon.Iloveyouboth.Wegotaplanetocatch.catch:及时赶到，赶上伙计们，快点。我爱你们。可快点，还要赶飞机呢。-Bella:Buttheywanttogoontheroad,soI'mgonnaspendsometimewithmydad,goontheroad:巡回各地（如旅行、演出、行商等）gonna:<俚

4、>(=goingto)将要spend:度过但他们即将远行，所以我要搬去和爸爸住，andthiswillbeagoodthing.Ithink.这应该是件好事。至少我这么认为。"Whenthethornbushturnswhitethorn:荆棘bush:灌木，灌木丛“当那荆棘丛渐渐枯萎That'swhenI'llcomehome就是我回家的时刻IamgoingouttoseewhatIcansowsow:播种我要环游世界施展才华AndIdon'tknowwhatI'llgo我不知道去哪里AndIdo

5、n'tknowwhatI'llsee"虽不知前途为何”-Bella:InthestateofWashington,underanearconstantcoverofcloudsandrain,state:州Washington:华盛顿constant:经常的，不变的在华盛顿州，有一地方，常年阴云密布，细雨绵绵，there'sasmalltownnamedForks.Population,3,120people.ThisiswhereI'mmoving.population:人口那就是福克斯小镇。人口

6、3120。这就是我即将搬去住的地方。Mydad'sCharlie.He'sthechiefofpolice.chief:长官我爸Charlie。是这的警长。"Cursethepowersthatbecurse:诅咒，咒骂power:有权力的人“诅咒那些统治者'CauseallIwantis..."'cause:[口语]（＝because）因为因为我所要的只是……”-Charlie:Yourhair'slonger.你头发长了。-Bella:IcutitsincethelasttimeIsawyou.

7、上次见你之后我剪过。-Charlie:Guessitgrewoutagain.guess:猜测大概又长了吧。-Bella:Iusedtospendtwoweeksherealmosteverysummer,butit'sbeenyears.以往每年夏天，我都会在这住两星期。但那是很久以前的事了。-Charlie:I'veclearedsomeshelvesoffinthebathroom.clearoff:除去，清除；把…腾空bathroom:浴室浴室里的架子，我已清理干净了。-Bella:Righ

8、t.Onebathroom.好的。还有浴室。-Charlie:It'saprettygoodworklamp.Thesalesladypickedoutthebedstuff.pretty:相当；很lamp:灯sales:销售的pickout:挑选stuff:材料；东西，物品这台灯很实用。售货员帮我挑的床上用品。Youlikepurple,right?purple:紫色你喜欢紫色，对吧？-Bella:Purple'scool.Thanks.紫色不错。谢谢。-Charl