Dreaming across Languages and Cultures_ A Study of the Literary Translations of the Hong lou meng跨越红楼梦

《Dreaming across Languages and Cultures_ A Study of the Literary Translations of the Hong lou meng跨越红楼梦》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、DreamingacrossLanguagesandCulturesDreamingacrossLanguagesandCultures:AStudyoftheLiteraryTranslationsoftheHongloumengByLaurenceK.P.WongDreamingacrossLanguagesandCultures:AStudyoftheLiteraryTranslationsoftheHongloumengByLaurenceK.P.WongThisbookfirstpublished20

2、14CambridgeScholarsPublishing12BackChapmanStreet,NewcastleuponTyne,NE62XX,UKBritishLibraryCataloguinginPublicationDataAcataloguerecordforthisbookisavailablefromtheBritishLibraryCopyright©2014byLaurenceK.P.WongAllrightsforthisbookreserved.Nopartofthisbookmayb

3、ereproduced,storedinaretrievalsystem,ortransmitted,inanyformorbyanymeans,electronic,mechanical,photocopying,recordingorotherwise,withoutthepriorpermissionofthecopyrightowner.ISBN(10):1-4438-5887-0,ISBN(13):978-1-4438-5887-8CONTENTSPreface....................

4、...................................................................................viAcknowledgements...................................................................................ixNoteonRomanization......................................................

5、.........................xiNoteonAbbreviations..............................................................................xiiNoteonGlossing....................................................................................xviiIntroduction.................

6、...............................................................................1ChapterOne..............................................................................................75ProblemsArisingfromLinguisticDifferencesChapterTwo......................

7、.....................................................................157ProblemsArisingfromCulturalDifferencesChapterThree.........................................................................................230IdiolectChapterFour.........................

8、..................................................................256DialectChapterFive...........................................................................................280RegisterChapt