a comparative study on different translations of the theory of moral sentiments

《a comparative study on different translations of the theory of moral sentiments》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、AComparativeStudyonDifferentTranslationsofTheTheoryofMoralSentimentsSubmittedbyLiAiguoStudentIDnumber091012510002SupervisedbyPengPingApapersubmittedinpartialfulfillmentoftherequirementsofthedegreeofBachelorofArtsTheInstituteofOnlineEducationBeijingForeignStudiesUniv

2、ersityMay201221北京外国语大学网络教育学院学士学位论文诚信声明本人郑重声明：所呈交的学士学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果。论文所涉及的项目为本人亲自负责或者参与实施的项目。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。本人完全了解本声明的法律结果由本人承担。学士学位论文作者签名：李爱国日期：2012年06月15日21AcknowledgementFirstandforemost,IwouldliketothankallmytutorsinBeiwa

3、ionline.Withouttheirhardwork,Iwouldnothavebeenabletoaccomplishmystudysuccessfullyandgettheopportunitytowritethispaper.MyspecialthanksgotoProfessorPengPing,mysupervisor,whohasgivenmealotofhelpfulandvaluedsuggestionsduringthethesiswriting.Finally，Iwouldliketothankmywi

4、feandmydaughterwhoismyencouragerandsupporterandhasbeenthereateachstageofthispaper.Also,Iowemythankstomyfriendlycolleagues,whomsharedmyworkwhileIwasbusywritingthepaper.LiAiguo2012.06.1521摘要《道德情操论》，亚当•斯密最重要的伦理学著作，他一生六易其稿，从人类的情感和同情心出发，讨论了善恶、美丑、正义、责任等一系列概念，进而揭示出人类社会赖以维系

5、、和谐发展的秘密。作为当时代十分出色的修辞学家，作者遣词造句十分讲究，这样他的每一个词的使用必须联系到具体的场合和问题来理解才能准确，造成了翻译的复杂性和困难性。作品对于促进人类福利这一更大的社会目的起到了更为基本的作用，是市场经济良性运行不可或缺的“圣经”，堪称西方世界的《论语》，对其作品的翻译研究对文学翻译和市场经济与道德感情之间关系问题的研究都有重要的实用价值。首先，根据翻译方法、语义对等和风格对等等翻译原则，本文分别对蒋自强和王秀莉主译的《道德情操论》两个译本从意义转换和风格转换两个方面做了较为详细的对比研究。着重比较

6、了两个译本在语义对等方面的优劣得失，并阐明了重译在翻译中的重要性。通过对比研究，作者发现由于研究性译者或者校者的不足以及时效性要求等原因，一些译者对原作的思想研究不够或者不透，对思想的学术史的背景缺乏了解，对思想发展的脉络没有清楚的认识，专业方面钻研不够深入，从而使译本产生了不同的效果。翻译工作的最高原则应该是语义和风格最贴近原著的对等统一。虽然由于语言文化的差异，绝对对等有时不可实现，但语义对等应该是译者不断追求的目标。关键词：伦理学翻译；对等；语义；方法；复译21AbstractTheTheoryofMoralSentim

7、ents,AdamSmith’smostimportantethicproductionwhichhasbeenrevisedsixdraftsduringallhislife.Theauthordiscussedaseriesofconceptsofkindandevil,beautyandugliness,justiceandresponsibilityfromthehumansentimentsandsympathy,andthusrevealedthesecretoftherelyingmaintainingandha

8、rmoniousdevelopmentofthehumansociety.Asagoodrhetorician,theauthorwassogoodatusageofwordsandsentencesthathemadeeveryuseofthewordlinkedtospe