时文翻译理论与实践(上外硕士课程)

《时文翻译理论与实践(上外硕士课程)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、NewspaperLanguageTranslationEnglishLanguage&LiteratureGraduateStudiesSISU时文翻译理论与实践■课程描述《时文翻译理论与实践》是为英语语言文学专业硕士研究生的学位课程，以当代翻译理论与应用为主导，结合语言学、语用学、跨文化交际等知识引导学生在消化吸收翻译基本理论的基础上，研究媒体语言互译的具体对策，并做到译文忠实规范，富有新闻味。■课程内容本课程集中分析、讲解报刊语言互译的原则与对策，主要包括：时文翻译的基本要求；新闻标题的理解与翻译；报刊英语的应用与翻译简洁度的关系；新闻误译例析；

2、新闻翻译的常见对策……■考核方式本课程考核采取平时成绩（出勤率、课堂表现）＋期末考核（笔试或论文）的形式，成绩以百分制计，在总学分中计2学分。■选用教材1.自编讲义（由课程班教学点统一印发）2．张健.《报刊语言翻译》，北京：高等教育出版社，2008。教学计划ClassScheduleI.GettingStarted:TranslationPrinciplesII.DiggingintoHeadlines1.LinguisticFeaturesofEnglishHeadlines2.ChineseHeadlinesvs.EnglishHeadlines3

3、.TacticsforHeadlineTranslationIII.AffixedWords:aLionintheWayIV.CompoundWords:aHardNuttoCrackV.CaseStudies:HowtoMakeYourTranslationStand&Talk1.UseFour-CharacterPhraseologies2.MakeYourTranslationMoreReadable3.AvoidMisinterpretation4.SemanticTranslationvs.PragmaticTranslation5.Prop

4、erWordsinProperPlaces《时文翻译理论与实践》第12页，共11页《时文翻译理论与实践》第12页，共11页■GettingStartedTrytoworkoutsomegeneralrulesortacticsintranslatingintoChinesethefollowingnewsstories(includingtheheadlines).①Time-limitedpromosinshopsbannedafterCarrefourstampede《时文翻译理论与实践》第12页，共11页Time-limitedsalesprom

5、otionsinretailoutletshavebeenbannedfollowingastampedeataCarrefoursupermarketinSouthwesternChina’sChongqingMunicipalitythatkilledthreeandinjured31lastSaturday,accordingtoagovernmentcircularissuedbyauthoritiesconcernedafterthestampede.TheMinistryofCommerceorderedlocalauthoritiesac

6、rossChinatooverhaulsafetyrequirementsinshopstopreventsimilaroccurrencesoftime-limitedsalespromotions,saidastatementdatedMondayonitswebsite."Inordertoeliminatehiddensafetyconcerns,companiesarerequirednottoorganizetime-limitedsalespromotionswhichmayleadtotrafficcongestion,bodilyha

7、rmanddisorderlyconduct,"itsaid.IntheSaturdaystampede,victimswerecrushedasbargain-huntersrushedtogetintothesupermarketforatenthanniversarysale.''Irushedtotheoilshelfwithotherfourpeopleandgrabbedfourbottles,''oneshopper,whowasamiddle-agedlaid-offwoman,toldreporters.Somepeoplehadbe

8、guntoqueueat4amforthefive-litreoilbottles,which