资源描述：
《翻译理论与实践,课程总结》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划翻译理论与实践,课程总结 外语教学综合实验中心实训课程学习总结 课程名称：翻译理论与实践专业班级：658班 号学生姓名：刘欢学号：46 指导教师：向红开课学期：XX至XX学年1学期 翻译理论与实践课程心得 外国语言学及应用语言学闫旭东 半个学期的翻译理论与实践课程下来，我收获很多。我不仅学到了一些新的知识，而且也改变了许多我曾经的对待翻译的看法。首先，并不是一篇流畅通顺的翻译就是好的翻译，当然，人们判定一篇翻译的好与坏有自己的观
2、点，或许并无对错之分，但是至少我形成了自己的标准。另外，我也学习到了翻译中的一些注意事项以及翻译方法。最后，这次课程中，通过我对每篇文章的翻译实践后得出，作为一名译者，要想做出精彩的翻译，母语一定要有很高的水平，母语在翻译中起着很大的作用。以下将分别对上述三方面详细说明。 1.如何评价翻译目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划 评价一个人的翻译要站在历
3、史的背景下，分析译者身份以及其所处的社会文化环境，历史背景和译者身份的不同会造成译文在风格上的很大差异。例如，对红楼梦的翻译中，对比如下： Herehisattentionwasattractedbytheruddysun,shininginthezenith,theshadeofthetreesextendingfarandwide,thesongofthecicadas,fillingtheear;andbyaperfectstillness,notevenbrokenbytheechoofahumanvoice.Buttheinstantheg
4、otnearthetrellis,withthecinnamonroses,thesoundofsobsfellonhisear.DoubtsandsurmisescreptintoPao-yü’smind,sohaltingatonce,helistenedwithintentness.Thenactuallyhediscernedsomeoneontheoff-sideofthetrellis.Thiswasthefifthmoon,theseasonwhentheflowersandfoliageofthecinnamonroseswereinf
5、ullbloom. (translationmadein1891)(HungLouMeng:BookII.TranslatedbyH.BencraftJoly.120-23) 【译者简介】H.BencraftJoly,BritishVice-Consulate,Macao,begantotranslateHungLouMenginthe19thcentury,butdiedbeforehehadnearlycompletedthetask.Publishedin1892-3byMessrsKellyandWalsh,thetranslatedwor
6、kcontains56chaptersliterallyrenderedwithexpurgations.目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划 Theburningsunwasnowintheheightofheaven,thecontractedshadowswereconcentrateddarklybeneaththetrees,andthest
7、illnessofnoon,filledwiththeharshtrillingofcicadas,wasbrokenbynohumanvoice;butasheapproachedthebamboo trellisesoftherose-garden,asoundlikeasuppressedsobseemedtocomefrominsidethepergola.Uncertainwhatitwasthathehadheard,hestoppedtolisten.Undoubtedlytherewassomeonethere.Thiswasthef
8、ifthmonthoftheyear,whentheramblerrosesareinfull
