《闲暇颂》中英文对照In Praise of Idleness

《《闲暇颂》中英文对照In Praise of Idleness》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、InPraiseofIdlenessByBertrandRussell《闲暇颂》中英文对照正如和我同时代的大多数人一样，我是在这样的谚语中长大的：“游手好闲，魔鬼也嫌。”Likemostofmygeneration,Iwasbroughtuponthesaying:'Satanfindssomemischiefforidlehandstodo.'我是个乖孩子，人们说什么，我就信什么。这种道德信条，让我勤奋工作至今。Beingahighlyvirtuouschild,IbelievedallthatIwastold,andacquiredaconsciencewhichh

2、askeptmeworkingharddowntothepresentmoment.但是，尽管我的道德信条仍控制着我的行动，我的看法却已经历了一场革命。Butalthoughmyconsciencehascontrolledmyactions,myopinionshaveundergonearevolution.我认为在这个世界上，人们做的工作实在是过多了。工作即美德的观念，对人们造成了极大的损害。现代工业国家需要宣扬一些与过去全然不同的信念。Ithinkthatthereisfartoomuchworkdoneintheworld,thatimmenseharmisc

3、ausedbythebeliefthatworkisvirtuous,andthatwhatneedstobepreachedinmodernindustrialcountriesisquitedifferentfromwhatalwayshasbeenpreached.大家都知道这个故事：到那不勒斯的游人看到十二个叫花子躺着晒太阳（事情发生在墨索里尼时代之前），要给其中最懒的一个一里拉，有十一个跳起来说自己最懒，该给自己，他却把钱给了第十二个。EveryoneknowsthestoryofthetravelerinNapleswhosawtwelvebeggarsly

4、inginthesun(itwasbeforethedaysofMussolini),andofferedaliratothelaziestofthem.Elevenofthemjumpeduptoclaimit,sohegaveittothetwelfth.这个游人是对的。但是，在不欣赏地中海阳光的国家里，想要闲散就困难多了，得要大规模的宣传来开新风气。thistravelerwasontherightlines.ButincountrieswhichdonotenjoyMediterraneansunshineidlenessismoredifficult,anda

5、greatpublicpropagandawillberequiredtoinaugurateit.我希望，在读了下面的文字后，基督教青年会的领袖们能掀起一场运动，劝导好青年们闲散一些。这样的话，我也算没白活了。Ihopethat,afterreadingthefollowingpages,theleadersoftheYMCAwillstartacampaigntoinducegoodyoungmentodonothing.Ifso,Ishallnothavelivedinvain.在我为懒惰进行辩解之前，我得先撇清一种我无法接受的说法：一个生活已经富足的人，如果还打

6、算从事日常的职业，比如教书或打字，人们会说他（或她）这种行为是恶劣的，无异于从别人嘴里抢面包。Beforeadvancingmyownargumentsforlaziness,ImustdisposeofonewhichIcannotaccept.Wheneverapersonwhoalreadyhasenoughtoliveonproposestoengageinsomeeverydaykindofjob,suchasschool-teachingortyping,heorsheistoldthatsuchconducttakesthebreadoutofotherp

7、eople'smouths,andisthereforewicked.如果这种说法不错，那我们大家就都只须闲呆着，我们的嘴里就能塞满面包了。Ifthisargumentwerevalid,itwouldonlybenecessaryforusalltobeidleinorderthatweshouldallhaveourmouthsfullofbread.说这话的人忘了，一个人赚的，通常都会花掉。花费的时候就提供了就业。Whatpeoplewhosaysuchthingsforgetisthatwhatamanearnsheusually