资源描述：
《人生颂-中英文对照版.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、<<人生颂>>不要在哀伤的诗句里告诉我：Tellmenot,inmornfulnumbers,“人生不过是一场幻梦！”"Lifeisbutanemptydream!"灵魂睡着了，就等于死了，Forthesoulisdeadthatslumbers,事物的真相与外表不同。Andthingsarenotwhattheyseem.人生是真切的！人生是实在的！Lifeisreal!Lifeisearnest!它的归宿决不是荒坟；Andthegraveisnotitsgoal;“你本是尘土，必归于尘土”，"Dustthouart,t
2、odustreturnest,"这是指躯壳，不是指灵魂Wasnotspokenofthesoul.我们命定的目标和道路Notenjoyment,andnotsorrow,不是享乐，也不是受苦；Isourdestinedendorway;而是行动，在每个明天Buttoact,thateachto-morrow都超越今天，跨出新步。Findusfartherthanto-day.智艺无穷，时光飞逝；Artislong,andTimeisfleeting,这颗心，纵然勇敢坚强，Andourhearts,thoughstoutan
3、dbrave,也只如鼙鼓，闷声敲动着，Still,likemuffleddrums,arebeating一下又一下，向坟地送丧。Funeralmarchestothegrave.世界是一片辽阔的战场，Intheworld'sbroadfieldofbattle,人生是到处扎寨安营；Inthebivouacoflife,莫学那听人驱策的哑畜，Benotlikedumb,drivencattle!做一个威武善战的英雄！Beaherointhestrife!别指望将来，不管它多可爱！TrustnoFuture,howe'erpl
4、easant!把已逝的过去永久掩埋！LetthedeadPastburyitsdead!行动吧－－趁着活生生的现在！Act,--actinthelivingPresent!心中有赤心，头上有真宰！Heartwithin,andGodo'evhead!伟人的生平启示我们：Livesofgreatmenallremindus我们能够生活得高尚，Wecanmakeourlivessublime,而当告别人世的时候，And,departing,leavebehindus留下脚印在时间的沙上；Footprintsonthesando
5、ftime;也许我们有一个兄弟Footprints,thatperhapsanother,航行在庄严的人生大海，Sailingo'erlife'ssolemnmain,遇险沉了船，绝望的时刻，Aforlornandshipwreckedbrother,会看到这脚印而振作起来。Seeing,shalltakeheartagain.那么，让我们起来干吧，Letus,then,beupanddoing,对任何命运要敢于担戴；Withaheartforanyfate;不断地进取，不断地追求，Stillachieving,still
6、pursuing,要善于劳动，善于等待。Learntolaborandtowait赞同
7、
