2011政府工作报告 中英文对照 精华摘要

《2011政府工作报告 中英文对照 精华摘要》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、TheFourthSessionofthe11thNationalPeople'sCongress(NPC),China'sparliament,opensat9a.m.SaturdayintheGreatHallofthePeopleinBeijing.2011年3月5日上午9时，第十一届全国人民代表大会第四次会议在人民大会堂开幕。PremierWenJiabaodeliversareportontheworkofthegovernmentattheopeningmeetingchairedbyNPCStandingCommitteeChairmanW

2、uBangguo.国务院总理温家宝作政府工作报告。Thiswebpagewillbeupdatedcontinuously.FollowingarethehighlightsofWen'sreport:本文将实时更新出温家宝总理报告中的重点部分：Globalissues国际关系"Chinawillplayaconstructiveroleinhelpingresolvehotissuesandglobalproblems."“中国将发挥建设性作用以解决全球热点问题。”Income收入分配"Readjustingincomedistributionisap

3、ressingtaskatpresent,andanendeavortobepursuedinalongerterm."“收入分配问题既是一项长期任务，也是当前的紧迫工作。”Pricestability保持物价总水平基本稳定"Recently,priceshaverisenfairlyquicklyandinflationexpectationshaveincreased.Thisproblemconcernsthepeople'swell-being,bearsonoverallinterestsandaffectssocialstability.We

4、must,therefore,makeitourtoppriorityinmacroeconomiccontroltokeepoverallpricelevelsstable.Weneedtomakethemostoffavourableconditions,suchasanamplesupplyofmanufacturedgoodsandourabundantgrainreservesandconsiderableforeignexchangereserves,endeavortoovercometheadverseeffectsofimporteda

5、ndstructuralinflation,cushiontheupwardpressureforcostsoffactorsofproduction,andcorrectlyguidemarketexpectationstoresolutelycurbprices."“当前，物价上涨较快，通胀预期增强。这个问题涉及民生、关系全局、影响稳定。要把稳定物价总水平作为宏观调控的首要任务。充分发挥我国主要工业品总体供大于求、粮食库存充裕、外汇储备较多等有利条件，努力消除输入性、结构性通胀因素的不利影响，消化要素成本上涨压力，正确引导市场预期，坚决抑制价格上涨势

6、头。”Boostingdomesticdemand进一步扩大内需"Expandingdomesticdemandisalong-termstrategicprincipleandbasicstandpointofChina'seconomicdevelopmentaswellasafundamentalmeansandaninternalrequirementforpromotingbalancedeconomicdevelopment.Wewillactivelyboostconsumerdemand.Wewillcontinuetoincreaseg

7、overnmentspendingusedtohelpexpandconsumption,andincreasesubsidiestolow-incomeurbanresidentsandfarmers."“扩大内需是我国经济发展的长期战略方针和基本立足点，也是促进经济均衡发展的根本途径和内在要求。积极扩大消费需求。继续增加政府用于改善和扩大消费的支出，增加对城镇低收入居民和农民的补贴。”Propertyprices房价调控"Wewillfurtherimplementandimprovepoliciesforregulatingtherealestat

8、emarketandfirmlycurbtheexcessivelyrapidr