资源描述：
《2016政府工作报告中英文对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、政府工作报告 REPORTONTHEWORKOFTHEGOVERNMENT ——2016年3月5日在第十二届全国人民代表大会第四次会议上 DeliveredattheFourthSessionofthe12thNationalPeople'sCongressof thePeople'sRepublicofChinaonMarch5,2016 国务院总理李克强 LiKeqiangPremieroftheStateCouncil 各位代表： 现在，我代表国务院，向大会报告政府工作，请予
2、审议，并请全国政协各位委员提出意见。 EsteemedDeputies, OnbehalfoftheStateCouncil,Iwillnowreporttoyouontheworkofthegovernmentforyourdeliberationandapproval.IinvitecommentsonmyreportfromthemembersoftheNationalCommitteeoftheChinesePeople'sPoliticalConsultativeConference
3、(CPPCC). 一、2015年工作回顾 Letmestartwithareviewoftheworkwedidin2015. 过去一年，我国发展面临多重困难和严峻挑战。在以习近平同志为总书记的党中央坚强领导下，全国各族人民以坚定的信心和非凡的勇气，攻坚克难，开拓进取，经济社会发展稳中有进、稳中有好，完成了全年主要目标任务，改革开放和社会主义现代化建设取得新的重大成就。 Inthepastyear,Chinahasencounteredmanydifficultiesandchalleng
4、esinitsdevelopment.However,undertheleadershipoftheCentralCommitteeoftheCommunistPartyofChina(CPC)headedbyGeneralSecretaryXiJinping,andwithconfidenceandcourage,allthepeopleofChinahaveworkedtoovercomeobstaclesandhavepressedaheadwithapioneeringspirit.Asa
5、result,progresshasbeenachievedandstabilityensuredineconomicandsocialdevelopment,themaintasksandtargetsfortheyearhavebeenfulfilled,andmajorachievementshavebeenmadeinreform,openingup,andsocialistmodernization. ——经济运行保持在合理区间。国内生产总值达到67.7万亿元，增长6.9%，在世界主要
6、经济体中位居前列。粮食产量实现“十二连增”，居民消费价格涨幅保持较低水平。特别是就业形势总体稳定，城镇新增就业1312万人，超过全年预期目标，成为经济运行的一大亮点 --Theeconomyoperatedwithinanappropriaterange. GDPreached67.7trillionyuan,representinganincreaseof6.9%overthepreviousyear-agrowthratefasterthanthatofmostothermajorecon
7、omies.Foodcropproductionincreasedforthe12thyearinarow.Consumerpricesgrewslowly.Ofparticularnote,theemploymentsituationoverallremainedstable,with13.12millionnewurbanjobscreatedoverthecourseoftheyear,surpassingtheyear'stargetandbecominganeconomichighlig
8、ht. ——结构调整取得积极进展。服务业在国内生产总值中的比重上升到50.5%，首次占据“半壁江山”。消费对经济增长的贡献率达到66.4%。高技术产业和装备制造业增速快于一般工业。单位国内生产总值能耗下降5.6%。 --Encouragingprogresswasmadeinstructuraladjustment. TheservicesectorasaproportionofGDProseto50.5%,accountingformorethanhalfforthefir
