xx政府工作报告中英文对照【解读版】

《xx政府工作报告中英文对照【解读版】》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、XX政府工作报告中英文对照【解读版】　　REPORTONTHEWORKOFTHEGOVERNMENT　　政府工作报告　　DeliveredattheFifthSessionofthe12thNationalPeople'sCongressofthePeople'sRepublicofChinaonMarch5,XX　　第十二届全国人民代表大会第五次会议　　XX年3月5日　　8:57　　Part1XX　　来自LearnAndRecord　　EsteemedDeputies,　　各位代表：　　OnbehalfoftheStateCouncil,Iwillnowreporttoyouonthewor

2、kofthegovernmentandaskforyourdeliberationandapproval.　　现在，我代表国务院，向大会报告政府工作，请予审议，　　注：　　deliberation:consideringordiscussingsomething考虑;讨论　　Aftermuchdeliberation,shedecidedtoaccepttheiroffer.　　经过反复考虑，她决定接受他们的报价。　　IalsowishtohavecommentsonmyreportfromthemembersoftheNationalCommitteeoftheChinesePeople's

3、PoliticalConsultativeConference(CPPCC).　　并请全国政协各位委员提出意见。　　注：　　[请...提出意见]XX和XX年报告表述：Iinvitecommentsonmyreportfrom...,今年翻译为I(also)wishtohavecommentsonmyreportfrom...　　theNationalCommitteeoftheChinesePeople'sPoliticalConsultativeConference(CPPCC)　　人民政治协商会议全国委员会　　LetmebeginwithareviewofourworkinXX.　　一、X

4、X年工作回顾　　Inthepastyear,China'sdevelopmenthasfacedgravechallengesposedbyagreatmanyproblemsandinterwovenrisksanddangersbothathomeandabroad.　　过去一年，我国发展面临国内外诸多矛盾叠加、风险隐患交汇的严峻挑战。　　注：　　grave:seriouslybad严重的;重大的;严峻的　　agravesituation　　严峻的形势　　interwovenrisksanddangers　　风险隐患交汇　　[v.]interweave:totwisttogetherorc

5、ombinetwoormorethingssothattheycannotbeseparatedeasily使交织;使紧密结合　　interwove(pt.)　　interwoven(pp.)　　However,underthestrongleadershipoftheCentralCommitteeoftheCommunistPartyofChinawithComradeXiJinpingatitscore,　　在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下，　　wetheChinesepeoplehaverisentothechallengeandworkedhardtopressahead,dr

6、ivingforwardsustained,healthyeconomicandsocialdevelopment.　　全国各族人民迎难而上，砥砺前行，推动经济社会持续健康发展。　　注:　　risetotheoccasion/challenge:toshowthatyoucandealwithadifficultsituationsuccessfully成功应对困难;临危不乱　　Intheexamsherosetotheoccasionandwroteabrilliantessay.　　在考试中，她临场发挥写出了一篇非常出色的文章。　　AttheSixthPlenarySessionofthe

7、18thPartyCentralCommittee,thecorepositionofGeneralSecretaryXiJinpingwasformallyaffirmed,　　党的十八届六中全会正式明确习近平总书记的核心地位，　　注:　　theSixthPlenarySessionofthe18thPartyCentralCommittee　　党的十八届六中全会　　whichreflectst