资源描述：
《【英国文学】拜伦诗集》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、ISAWTHEEWEEPIsawtheeweep-----thebigbrighttearCameo'erthateyeofblueAndthen,methought,itdidappearAvioletdroppingdrewIsawtheesmile-----thesapphire'sblazeBesidetheeceasedtoshineItcouldnotmatchthelivingraysThatfilledthatglanceofthineAscloudsfromyondersunreceiveAdeepandmel
2、lowdyeWhichscarcetheshadeofcomingeveCanbanishfromtheskyThosesmilesuntothemoodiestmindTheirownpurejoyimpartTheirsunshineleavesaglowbehindThatlightenso'ertheheart我见过你哭我见过你哭——炯炯的蓝眼，滴出晶莹的泪珠像一朵梦中出现的紫罗兰，滴下清透的露珠我看见你的微笑——连蓝宝石的光芒都因你而失色它怎能比得上在你凝视的眼神中闪现的灵活光彩就如同夕阳为远方的云朵染上绚烂的色彩缓缓
3、而来的暮色也不能将霞光逐出天外你的笑容让沉闷的心灵分享纯真的快乐这阳光留下了一道光芒照亮了心灵上空第一首:SheWalksinBeauty(byByron)Shewalksinbeauty,likethenightOfcloudlessclimesandstarryskies;Andallthat’sbestofdarkandbrightMeetinheraspectandhereyes:Thusmellow’dtothattenderlightWhichheaventogaudydaydenies.Oneshadethemor
4、e,oneraytheless,Hadhalfimpair’dthenamelessgraceWhichwavesineveryraventress,Orsoftlylightenso’erherface;WherethoughtsserenelysweetexpressHowpure,howdeartheirdwelling-place.Andonthatcheek,ando’erthatbrow,Sosoft,socalm,yeteloquent,Thesmilesthatwin,thetintsthatglow,Butte
5、llofdaysingoodnessspent,Amindatpeacewithallbelow,Aheartwhoseloveisinnocent!她走在美的光彩中一她走在美的光彩中，象夜晚皎洁无云而且繁星漫天；明与暗的最美妙的色泽在她的仪容和秋波里呈现：耀目的白天只嫌光太强，它比那光亮柔和而幽暗。二增加或减少一份明与暗就会损害这难言的美。美波动在她乌黑的发上，或者散布淡淡的光辉在那脸庞，恬静的思绪指明它的来处纯洁而珍贵。三呵，那额际，那鲜艳的面颊，如此温和，平静，而又脉脉含情，那迷人的微笑，那容颜的光彩，都在说明一个善良的生
6、命：她的头脑安于世间的一切，她的心充溢着真纯的爱情！第二首:OntheCastleofChillon(byGeorgeByron)EternalSpiritofthechainlessMind!Brightestindungeons,Liberty!thouart,Fortherethyhabitationistheheart—TheheartwhichloveofTheealonecanbind.Andwhenthysonstofettersareconsign'd,4Tofetters,andthedampvault'sda
7、ylessgloom,Theircountryconquerswiththeirmartyrdom,AndFreedom'sfamefindswingsoneverywind.Chillon!thyprisonisaholyplaceAndthysadflooranaltar---for'twastrod,UntilhisverystepshaveleftatraceWornasifthycoldpavementwereasod,ByBonnivard!---Maynonethosemarksefface!Fortheyappe
8、alfromtyrannytoGod.你磅礴的精神之永恒的幽灵！自由呵，你在地牢里才最灿烂！因为在那儿你居于人的心间－那心呵，它只听命对你的爱情；当你的信徒们被带上了枷锁，在暗无天日的地牢里牺牲，他们的祖国因此受人尊敬，自由的声誉随着每阵风传播。锡雍！你的监狱成
