双向的误读拜伦的东方想象和东方改写的拜伦

《双向的误读拜伦的东方想象和东方改写的拜伦》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、硕±学位论文｜胃？識１ｒｔ＝ｓｚ＾ａｉ国内图书分类号：：Ｈ３１密级公开国际图书分类号：西南交通大学研究生学位论文双向的误读：拜伦的东方想象和东方改写的拜伦年级２０１２级姓名巧来莎申请学化级别文学硕古专业外国语言丈学指导教师荣化副教授二０—五年四月Ｃｌａｓｓｉ巧ｅｄＩｎｄｅｘ：胤Ｕ．Ｄ．Ｃ：ＳｏｕｔｈｗｅｓｔＪｉａｏｔｏｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＭａｓｔｅｒＤｅｇｒｅｅＴｈｅｓｉｓ，Ｔｈｅ－ＴｗｏｗａｙＭｉｓｒｅａｄｉｎｇ：ＢｙｒｏｎｓＯｒｉｅｎｔａ

2、ｌＩｍａｇｉｎａ村ｏｎａｎｄｔｈｅＲｅｗｒｉｔｉｎｇｏｆＢｒｏｎｉｎｔｈｅｙＯｒｉｅｎｔＣｌａｓｓ：Ｇｒａｄｅ２０１２Ｃａｎｄｉｄａｔｅ：ＲｅｎＳｏｎｇｓｈａｃａｄｅｍｉｃｅｒｅｅｌｉｅｄｆｏｒ：ＭａｓｔｅｒｏｆＡｒｔｓＡＤｇＡｐｐＳｐｅｃｉａｌｉｔｙ：ＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅａｎｄＬｉｔｅｒａｔｕｒｅＳｕｐｅｒｖｉｓｏｒ：Ｐｒｏｆ．ＳｏｎｇＢｉｎｇＡｐｒｉｌ２０１５西南交通大学学位论文版权使用授权书、本学位论文作者完全了解学校有关保留使用学位论文的规定，同意学校保留并

3、向国家有关部口或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权西南交通大学可Ｗ将本论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可Ｗ采用影印、缩印或扫描等复印手段保存和汇编本学位论文。本学位论文属于１．保密□，在年解密后适用本授权书；２．不保密ｌｉ／使用本授权书。＂＂（请在Ｗ上方框内打Ｖ）学位论文作者签名：指导老师签名：曰期＾攸八曰期；Ｖ．、西南交通大学硕±学位论文主要工作（贡献）声明本人在学位论文中所做的主要工作或贡献如下；１．已有的对拜伦的东方想象研究侧重于研究其作品中的东方主义倾向；对东方中国对拜

4、伦的改写的研究，也偏向于研究其在意识形态和主流诗学的影响。本文Ｗ拜伦的作品作为研究对象从文化误读视角研究Ｗ上两种现象一，探讨其本质上是种无意识或有意识的文化误，读现象。一２．文化误读通常被认为是种阻碍文化交流的现象。，对文化产生负面影响本文Ｗ拜伦作为东西方文化的联结点，分析得出文化误读的负面影响的同时，同时分析得出其所包含的正面积极影响，并通过分析，得出初步结论：东西文化双向的误读源自于彼此建构自身文化的需要，但同时也会衍生出积极的影响。，在此过程中会对双方文化产生消极的影响本人郑重声明：所呈交的学位论文。，是在导师指导下独立进行研究工作所得

5、的成果餘文中已经注巧引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体己经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体，均已在文中作了明确说明。本人完全了解违反上述声明所引起的一切法律责任将由本人承担。学位论文作者签名：在妈日親之〇长《、１西南交通大学硕±研究生学位论文第Ｉ页￣￣ｍｉ一？？—乔治戈登拜伦（１７８８１８２４）是十九世纪英国浪漫主义诗人中最杰出的代表性人物之。在西方，，拜伦充满异国情调的作品和其独特的鲜明个性使得拜化享有的盛名远超其在英国本王的名声。在中国，拜伦的名气远高于与其同时代的其他诗人；拜伦在中国近

6、百年的译介被称作中国与＂＂拜伦一场百年的艳遇，并在清末民初迎来了首次拜伦热潮。Ｗ往的拜伦研究都侧重于研究其作品中后殖民语境下的东方主义倾向；在东方中国对拜伦的改写现象，也多研究其在文化背景下所受意识形态和主流诗学的影响。本文通妊研究认为上两个方面实质上是一种无意识或有意识的文化误读现象。由于不同文化拥有不同的价值体系和文化内涵，所Ｗ当东西方两种异质文化相遇时，必然伴随着无法消融的火花，也即是文化误读现象是不可避免一的。从字面意义上Ｉ，文化误读是对种文化的错误性解读被认为有碍于文化交流；从文化建构层一一面讲，文化误读是种文化过滤，种文化他者化现

7、象。文化误读并不是消极的文化现象又或者是，它亦可被能动地利用作为一种文化策略。本文拜伦的作品作为研究对象，从文化误读视角研究拜伦的东方想象和东方中国在晚清民巧时期对拜伦的改写。本文首先介绍了有关文化误读的定义、分类，Ｗ及其与作者和翻译各自的关系；其次从东方人形象和东方宗教两个方面探讨拜伦的东方想象，得出其为无意识的文化误读结论；再者通过晚清民初时期不同译者对《哀希腊》的翻译，分析了东方中国对拜化的改写，得出其为有意识的文化误读结论；最后通过１＾＾１上两部分研究分析得出文化误读的积极意义和消极影响。通过研，究，论