资源描述：
《拜伦诗歌赏析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、拜伦爱情诗《SheWalksinBeauty》研读与汉译（旧稿补充新发）GeorgeGordonByron(1788---1824)享年36岁的乔治·戈登·拜伦是英国浪漫主义的著名诗人，他的《哈罗尔德游记》ChildeHarold’sPilgrimage、《雅典的少女》MaidofAthens、特别是《唐璜》DonJuan享誉世界诗坛。下面是他的一首爱情诗《SheWalksinBeauty》。据说拜伦在一次舞会上看见了威尔莫·霍顿夫人，夫人黑色的丧服上金光。这位孀居的美人引发了年轻诗人的诗兴，舞会后便写了这首名诗。SheWalksinBeautybyGeorgeGordonByronS
2、hewalksinbeauty,likethenightOfcloudlessclimesandstarryskies;Andallthat’sbestofdarkandbrightMeetinheraspectandhereyes;ThusmellowedtothattenderlightWhichheaventogaudydaydenies.Oneshadethemore,oneraytheless,HadhalfimpairedthenamelessgraceravenWhichwavesineveryraventress,Orsoftlylightensorherface;Wh
3、erethoughtsserenelysweetexpressHowpure,howdeartheirdwellingplace.Andinthatcheek,andorthatbrow,Sosoft,socalm,yeteloquent,Thesmilesthatwin,thetintsthatglow,Buttellofdaysingoodnessspent,Amaidatpeacewithallbelow,Aheartwhoseloveisinnocent!【原文注释】clime：按《牛津高级学习现代英语词典》的英语解释：areaorregionwithcertainweathe
4、rcondition；按上海译文出版社《新英汉词典》,【诗】地方，风土；但此处我认为可以理解或翻译成“空间”，即“天空”。简单地说，climes与skies同义。walksinbeauty就是表示“步态优美”或“舞姿翩翩”。被直译成“走在美的光影里”，“在美中穿行”，“身批美丽而行”，似乎都不妥。Andallthat’sbestofdarkandbrightMeetinheraspectandhereyes;（all是主语，不及物动词Meet是谓语，表示“相会”、“合在一起”、“融汇”；that’sbestofdarkandbright是定语从句，that’s即thatis.Thusm
5、ellowedtothattenderlightWhichheaventogaudydaydenies.不及物动词mellowed(to)表示“变得柔和”；形容词gaudy表示“华丽而俗气的”、“华而不实的”、“故弄玄虚的”，是贬义。Deny这里也是不及物动词，因为用了介词to。请注意：仅mellowed是一般过去式，表示某一过去发生的行为。它前面跟它并列的动词Meet与后面定语从句的动词denies都是一般现在式表示“一般或经常的状态或事实”。Oneshadethemore,oneraytheless,Hadhalfimpairedthenamelessgraceraven本诗各句，
6、谓语大都用一般现在式，表示一般状态；仅上文mellowed与本句Hadhalfimpaired，后者为虚拟式，表示一种违背事实的“假设”。Whichwavesineveryraventress,Orsoftlylightenso’erherface;WherethoughtsserenelysweetexpressHowpure,howdeartheirdwellingplace.形容词raven表示“乌黑的”；lighten是不及物动词；形容词serene表示“安详的”、“宁静的”、“晴朗的”等；theirdwellingplace被查先生译成“这种圣寓所”，被吕、曹两位先生译成“她
7、的来处”。请注意：their即表示ofthoughts（“思想的”）；“它的住所”即头脑，我译成“心房”。WherethoughtsserenelysweetexpressHowpure,howdeartheirdwellingplace.直译是：在脸上，恬静的思想表示它的住所是多么纯洁与珍贵。Andinthatcheek,ando’erthatbrow,Sosoft,socalm,yeteloquent,Thesmilesthatwin,th
