段落翻译综合练习

《段落翻译综合练习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1==============================================================广东菜源自于中国最南部的省份——广东省。大多数华侨来自广东，因此广东菜也许是国外最广泛的中国地方菜系。广东人热衷于尝试用各种不同的肉类和蔬菜。事实上，中国北方人常说，广东人吃天上飞的，除了飞机；地上爬的，除了火车；水里游的，除了船儿。这一陈述很不属实，但是广东菜是各类丰富的中国菜系之一。使用很多来自世界其他地方的蔬菜，不大使用辣椒，而是带出蔬菜和肉类自身的风味。CantonesefoodoriginatesfromGuangdo

2、ng,thesouthernmostprovinceinChina.ThemajorityofoverseasChinesepeoplearefromGuangdong（Canton）soCantoneseisperhapsthemostwidelyavailableChineseregionalcuisineoutsideofChina.Cantoneseareknowntohaveanadventurouspalate,abletoeatmanydifferentkindsofmeatsandvegetables.Infact,peopleinNo

3、rthernChinaoftensaythatCantonesepeoplewilleatanythingthatfliesexceptairplanes,anythingthatmovesonthegroundexcepttrains,andanythingthatmovesinthewaterexceptboats.Thisstatementisfarfromthetruth,butCantonesefoodiseasilyoneofthemostdiverseandrichestcuisinesinChina.Manyvegetablesorig

4、inatefromotherpartsoftheworld.Itdoesn'tusemuchspice,bringingoutthenaturalflavorofthevegetablesandmeats.喝茶中国人喝茶已有四千多年的历史，以茶待客是中国人的一种习惯。客人进门，主人即送上一杯香气扑鼻的茶水，边喝茶边谈话，气氛轻松愉快。在中国，茶已形成一种独特的文化。人们把煎茶、品茶作为一种艺术。自古至今，中国各地都设有不同形式的茶楼、茶馆等，北京繁华的前门大街旁就有很多特色茶馆。人们在那里喝茶、吃点心、欣赏文艺演出，可谓休息、娱乐一举两得。（168）D

5、rinkingTeasChinesehavebeendrinkingteasforover4,000yearsanditisthetraditiontoserveteaforguestsinChina.Whenavisitorcomes,thehostwouldserveacupofteawithadeliciousscentthatdelightsthenose.Theywillsiptheteawhentheychat,creatingarelaxingandhappyatmosphere.InChina,teahasbecomeaparticul

6、arculture.Peopleconsidermakinganddrinkingteaasart.ThroughoutChinesehistory,agreatvarietyofteashopsandteahouseshavebeenestablishedineverypartofChina.TherearemanyteahousesonbothsidesoftheprosperousQianmenStreetinBeijing.Peopletherecanrelaxandentertainbydrinkingtea,eatingdesserts/d

7、imsum,andenjoyingartisticperformance.中国结每逢春节，无论你走在中国的城市商业街，还是世界各地的唐人街，那些琳琅满目、形态各异、美丽飘逸的“中国结”都会出现在你的眼前，让你感受到浓浓的中国韵味扑面而来。“中国结”全称为“中国传统装饰结”。它有悠久的历史，是渗透中华民族特有的文化底蕴的一种手工编织工艺品。今天，中国结已成为了具有东方神韵的中国符号。（152）ChineseKnotDuringSpringFestival,agreatvarietyofbeautifulandgracefulChineseknotsont

8、hecommercialstreetsofChinesecitiesorintheChinat