资源描述：
《奥巴马在G20匹兹堡峰会记者会讲话》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、奥巴马在G20匹兹堡峰会记者会讲话THEPRESIDENT: Goodafternoon. Letme,firstofall,thankMayorLukeRavenstahl,CountyExecutiveDanOnorato,andthepeopleofPittsburghforbeingjustextraordinaryhosts. LastnightduringthedinnerthatIhadwithworldleaders,somanyofthemcommentedonthefactthatsometimeinthepasttheyhadbeent
2、oPittsburgh--insomecasesitwas20or25or30yearsago--andcomingbacktheyweresoimpressedwiththerevitalizationofthecity. Anumberofthemremarkedonthefactthatitpointedtolessonsthattheycouldtakeawayinrevitalizingmanufacturingtownsintheirhomecountries. Thepeopleherehavebeenjustextraordinary,and
3、soIwanttothankallofyouforthegreathospitality.总统：下午好。首先请允许我对市长卢克•雷文斯塔尔（LukeRavenstahl）、郡长丹•奥诺拉托（DanOnorato）和匹兹堡市民如此盛情的接待表示感谢。昨天晚上，我与来自全世界的领导人共同出席晚宴，席间很多人都发表了自己的感想，因为他们以前曾经来过匹兹堡--有些是20年、25年前，甚至30年前的事--但他们今日故地重游，都为这座城市重新焕发青春不胜感佩。其中有些人还表示，他们从中得到启发，可以将经验带回本国，为恢复国内制造业城市的活力提供借鉴。这里的人民的确不同凡
4、响。为此，我对诸位的热情款待表示感谢。IwilltellyouI'malittleresentfulbecauseIdidnotgettoPamela'sDinerforpancakes. (Laughter.) Although,PrimeMinisterYukioHatoyamaofJapandidgetpancakes. AndIdon'tknowhowheworkedthat,buthewasravingaboutthem.告诉诸位，我还有一点小小的遗憾，因为我没有机会去帕梅拉餐厅（Pamela'sDiner）品尝煎饼。（笑声）不过，日本首相鳩山由紀
5、夫（YukioHatoyama）享受了煎饼的美味。我不知道他怎么办到的。但是他对煎饼始终赞不绝口。Sixmonthsago,IsaidthattheLondonSummitmarkedaturningpointintheG20'sefforttopreventeconomiccatastrophe. AndhereinPittsburgh,we'vetakenseveralsignificantstepsforwardtosecureourrecovery,andtransitiontostrong,sustainable,andbalancedeconom
6、icgrowth. Webroughttheglobaleconomybackfromthebrink. Welaidthegroundworktodayforlong-termprosperity,aswell.早在6个月前，我曾说过，伦敦峰会（LondonSummit）是G20努力防止经济灾难的一个转折点。今天在匹兹堡，我们已经采取诸多重大步骤，为我们的复苏提供保障，逐步实现经济的稳健、可持续和平衡的增长。通过我们的努力，全球经济脱离了危险。我们今天也为长期的繁荣奠定了基础。It'sworthrecallingthesituationwefacedsix
7、monthsago --acontractingeconomy,skyrocketingunemployment,stagnanttrade,andafinancialsystemthatwasnearlyfrozen. SomewerewarningofasecondGreatDepression. Butbecauseoftheboldandcoordinatedactionthatwetook,millionsofjobshavebeensavedorcreated;thedeclineinoutputhasbeenstopped;financialm
8、arketshavecomebacktolife;a
