奥巴马核峰会闭幕词

《奥巴马核峰会闭幕词》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、奥巴马核峰会闭幕词　　USPresidentObama’sClosingRemarks,PressConferenceatNuclearSummit　　WashingtonConventionCenter　　April13,2010　　Goodafternoon,everybody.Wehavejustconcludedanenormouslyproductiveday.　　大家好。我们刚刚结束了成就斐然的一天。 　　Isaidthismorningthattodaywouldbeanopportunityforournations,bothindivid

2、uallyandcollectively,tomakeconcretecommitmentsandtaketangiblestepstosecurenuclearmaterialssotheyneverfallintothehandsofterroristswhowouldsurelyusethem.　　我在上午说过，今天我们各国面临一个机会，可以分别和共同作出具体承诺和采取明确措施，确保核材料的安全，防止核材料落入那些无疑会利用它们的恐怖主义分子手中。 　　Thisevening,Icanreportthatwehaveseizedthisopportu

3、nity,andbecauseofthestepswe’vetaken--asindividualnationsandasaninternationalcommunity--theAmericanpeoplewillbesaferandtheworldwillbemoresecure.　　今晚，我可以这么说，我们成功地把握了这一机遇，作为具体的国家和国际社会，我们已经采取了措施，美国人民将因此更安全，世界将更稳定。 　　Iwanttothankallwhoparticipatedinthishistoricsummit--49leadersfromever

4、yregionoftheworld.Today’sprogresswaspossiblebecausetheseleaderscamenotsimplytotalk,buttotakeaction;notsimplytomakevaguepledgesoffutureaction,buttocommittomeaningfulstepsthattheyarepreparedtoimplementrightnow.　　我谨在此感谢出席这一具有历史意义的峰会的全体代表，来自世界各地区的49位领导人。今天之所以能取得进展，是因为这些领导人不仅与会发言，而且采取行

5、动；不是含糊地承诺在未来采取行动，而是承诺他们准备立即实施的有意义的步骤。 　　Ialsowanttothankmycolleaguesforthecandorandcooperativespiritthattheybroughttothediscussions.Thiswasnotadayoflongspeechesorlecturesonwhatothernationsmustdo.Welistenedtoeachother,withmutualrespect.Werecognizedthatwhiledifferentcountriesfacedif

6、ferentchallenges,wehaveamutualinterestinsecuringthesedangerousmaterials.　　我还要感谢各位同仁在讨论中所表现的坦率与合作精神。今天并无冗长的讲话，亦无要求别国如何是从的训诫。我们互相倾听、互相尊重。我们认识到，虽然不同国家面临不同的挑战，但我们有着共同的利益，即确保这些危险核材料的安全。 　　Sotodayisatestamenttowhatispossiblewhennationscometogetherinaspiritofpartnershiptoembraceourshared

7、responsibilityandconfrontasharedchallenge.Thisishowwewillsolveproblemsandadvancethesecurityofourpeopleinthe21stcentury.Andthisisreflectedinthecommuniquéthatwehaveunanimouslyagreedtotoday.　　因此，当许多国家本着合作精神走到一起承担我们共同的职责和应对共同的挑战时，就能大有作为，今天这一点得到了验证。这将是我们在21世纪解决问题和增进人民安全的途径。这也体现在今天我们一致通

8、过的公报之中。 　　First,weagreedontheurge