选修课英语翻译考前复习摘要

《选修课英语翻译考前复习摘要》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、倍数增加翻译1.Nowthetotalinstalledcapacityhasincreasedbythreetimesascomparedwiththatof2000.现在总装机容量比2000年增加了3倍。2.Whentheelectricityincreasesto3times,sodoesthecoulombforce.当电量增加到3倍时，库仑力也增加到3倍。3.Afrequency-triplingcircuithasanoutputfrequencythreetimestheinputfrequency.三倍频电路的输出频率为输入频率的三倍。4.Theproductionhas

2、multipliedsixtimes.产量提高了5倍。5.Theinputstageamplifiestheinputsignalbyafactorof50.在输入阶段，输入的信号被放大到50倍。6.ThevolumeofgasintubeAisthreetimesthatintubeB.试管A内的气体体积是试管B内气体体积的三倍。7.Theexpertscalculatethatthiswillstraightenupthetowerbyseveralcentimeters.根据专家们的计算，这将使斜塔取直几厘米。倍数翻译1.Theradioactivityofthenewelemen

3、tisseveralmilliontimesstrongerthanthatofuranium.•这种新元素的放射性比铀的放射性强几百万倍。2Theprotonhasaweightabout1837timesasheavyastheelectron.•质子的总量约为电子的1837倍。3.Theoutputofsteelwasasmuchagainasthepreviousyear.•钢产量是上一年的两倍。4.Thepeakpowerisagainasgreatasthecarrierpower.•峰值功率比载波功率大一倍。（有时可以把again放在第一个as之前）5.Carswillbe

4、drivenbyceramicmotorstwiceaslightasandlessfuel-consumingthantheirsteelcounterparts.倍数减少的翻译1.Switchingtimeofthenew-typetransistorisshortenedbythreetimes.新型晶体管的开关时间缩短了2/3。2.Thelengthoftheprocesswasreducedtofourtimes.进度缩短了1/4。3.Thespeedofthemachinewasdecreasedbyafactoroffive.该机器的运转速度降低了4/5。4.Thewire

5、is2timesthinnerthanthat.这根导线比那根导线细2/3。5.Thelossofelectricitywasreducedbyafactoroffour.电损减少了3/4。6.Thepipeisfourtimeslighterthanthatone.这根管子重量是那根的1/4。（一）表示增减意义的动词+by+n%这一结构表示净增减，百分数n可照译。如：Anincreaseintheoxygencontentofcoalby1percentreducesthecalorificvaluebyabout1.7percent.煤的含氧量每增加1%，其热值则下降约1.7%。6N

6、ewenginescanincreasethepayload有效装载量by50percent.新型发动机能使有效负载量增加50%。（二）表示减少意义的动词+to+n%这一结构表示减少后剩余的数量，应译为“减少到n%”。如：Thenewantennasystemusesaretardedwave延迟波principlethatcutsantennaheightto40percent.新的天线系统采用了延迟波原理，使天线高度降低到40%。Byusingthenewprocesstherejectrate废品率wasreducedto3percent.采用新的工艺方法，废品率下降到3%。（三）

7、…n%+比较级+than…这一结构表示净增减概念，百分数可以照译。如：Thecan-sealingmachineworksfiftypercentfasterthanthatone.这台封罐机比那台的工作速度快一半（50%）.Atthesametime,theinfantmortalitywas40percentlowerthanthatofthe1960.同时，婴儿死亡率比1960年降低了40%。（四）…n%+比较级+名词这一结构