浅谈旅游英语翻译-封面摘要-1

《浅谈旅游英语翻译-封面摘要-1》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、泉州师范学院毕业论文浅谈旅游英语翻译AnalysisontheTranslationofTourismEnglish继续教育学院英语专业2008　级(2)班学生姓名陈淑琴学号　90814070　指导教师许剑辉　　职称助教　　完成日期　　　　　2010年8月5日【摘要】随着中国旅游业的迅速发展和日益开放，越来越多的外国游客来到中国旅游观光。虽然这些外国游客并不是全部来自英语国家，但是作为当今世界通用语，旅游英语成为国际旅游活动中一个最重要的交流工具和媒介。因此，旅游英语这个特殊的英语文体开始在中国旅游行

2、业中流行，并成为旅游业发展中必不可少的因素之一。但是由于中西文化的差异，不同的思维模式和视角会造成不可避免的文化碰撞，给旅游活动的开展带来不少困难，而这些问题也在我们的旅游英语翻译中显现出来。本文通过目前旅游英语的翻译现状及旅游英语翻译中所产生的问题，分析了旅游英语的特点，并对这些问题提出了相关的对策。【关键词】旅游英语文化差异翻译特征Abstract:AlongwiththespeedydevelopmentofChina’stourismandopeningtotheoutsideworld,mo

3、reandmoreforeigntouriststraveltoChina.AlthoughtheyarenotallfromEnglish-speakingcountries,asaninternationallanguage,Englishhasbecomethemostimportantcommunicationinstrumentandmedium.Therefore,tourismEnglish,aspecialstyle,becomespopularandimportantinChina’

4、stourism.But,duetotheculturaldifferencebetweenChinaandwesterncountries,itnotonlymakesinevitableculturalcollisionbetweendifferentthinkingmodelsandviews,butalsobringsalotofdifficultytotheexpansionoftourism,andtheseproblemshaveariseninthetranslationoftouri

5、smEnglish.ThepaperanalyzesthefeaturesoftourismEnglishbysurveyingthecurrentsituationoftourismEnglishanditsproblemsintranslation,andbringsforwardcorrespondingsuggestionstotheseproblems.Keywords:tourismEnglish,culturaldifference,translation,feature目录引言....

6、..........................................................1一、旅游英语的翻译现状1.1、旅游英语翻译中的现状........................................11.2、旅游英语翻译中文化差异的体现................................1二、旅游英语特征2.1、旅游英语的语言特征.........................................12.2、旅游英语的文化特征.

7、........................................2三、旅游英语翻译的问题.............................................23.1、用词不当....................................................23.2、译名混乱....................................................23.3、基本语法错误.......................

8、........................2四、旅游英语翻译的方法4.1、解释法.....................................................34.2、增词法.....................................................34.3、删减法.....................................................44.4、类别和改写.