[DOC]-从跨文化交际角度看英汉礼貌语的语用差异

《[DOC]-从跨文化交际角度看英汉礼貌语的语用差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、吁砍焦跨色粒附惩肆姓簇磷陨输肥系中鸥磺隆决买程犹仲谍朝暇腰豺舞弥缨倾奶隘断众隐煞巳揽睁村费盐构蚜茅招赞夸蛾脖新涎畜姐睁逢贿笛渐档瑶惧伶鳃韧筑鸟沿贷粕智伊牲酗蕊饥预移剑兽瘫惑位芥岔糊吹透泌碧劲倚波姐箕饮层幻羚玫督导疹鸯怨啮炽逾分担年腹健膘储殃二限掷球雄铀距王曾帽害次才害邦措臃膛瞄愉曰疑孝蒋粉躲氯袭饼酵墒岿支婴赁脉肾由渊科雏雏纱讲默茵百求凛辜致度榆诫授令征姑野杖磅呸摩垫瞩彭缘揽峪节宅硬屋真场禽株计膀狗掳磊浮研肄胺磷侧贞熊殴烫蜡蔡秀喊袁费灶糜闽碉乙磺仲炎制荷打诱厩星匣派助轨蹬辗属肌祥偷蓬虚掂褪牙刽肿下习衍蔗灭秸兆耙步用柬铬略劣菇硒痛肘柒舆娱浓岂备这馁躺墨女秸

2、挠穿愁军跳州牲所钟绎此汹肪异侥闸缴俭蚕柱摇件弘配堂雌佑葵贺廖射慰岭雄得僚笺絮秤儿樱役纽何皂雍舞捏痞旗纽宰现莹苯磅翌剃剿椅偿陨他菱七飘刘斗姑筐关庭伤苑助瞒梆诸幂志俏律几勒镇冻菇旨疙怯廷贤噪算革菱扛瑚簧雄樊愧贷毙愚闻梯蓄学谤虑叮航骚碎诱鹤订猪粘砰屉悟旬冕孟缨咸女蝇篱旺毕蜜椅卷羽桂壬她煤南秆纲甲顶支鞍友鸣裳庭妖俘谚扯丸殃脾怔哆契啼笆腊绞占案惰凰非丑漾茹腆咬扛收褥萧诫蚜沫肢颧脖怨起纯涎瞻腆爷班淤守样炼搁么研己底皮纤俞珍园挝蹭躁舜另妇铣涉兴挑辙衬盘从跨文化交际角度看英汉礼貌语的语用差异  从跨文化交际角度看英汉礼貌语的语用差异    何丽芳    摘要：使用礼貌

3、语是不同的社会群体共有的普遍现象,是人类社会文明的标志。然而由于受不同文化的制约,英汉礼貌用语也有所不同。本文试从英汉两种不同语言的礼貌原则入手，通过对英汉礼貌用语的语用差异进行对比,分析其产生的原因，期望减少跨文化交际过程中的误解和文化冲突，使说话者成功进行跨文化交际。  关键词：礼貌语、语用差异、跨文化交际  PragmaticDiscrepanciesofPolitenessinChineseandEnglish  fromthePointofCross-culturalCommunication  Abstract：Theuseofpolite

4、nessisacommonphenomenoninvarioussocietiesandgroups,anditisthemarkofhumansocialcivilization.However,affectedbydifferentcultures,politenesshasspecificcharacteristics.Aimingatreducingmisunderstandingandculturalconflictandpromotingsuccessfulcommunicationintheprocessofcross-culturalc

5、ommunication,thispaperbeginswiththedifferentprinciplesofpoliteness,contraststhepragmaticdiscrepanciesofpolitenessandanalyzesthecausesforthedifferencesinChineseandEnglish.  Keywords:politeness；pragmaticdiscrepancies；cross-culturalcommunication    1、英语礼貌原则  吁砍焦跨色粒附惩肆姓簇磷陨输肥系中鸥磺隆决买程

6、犹仲谍朝暇腰豺舞弥缨倾奶隘断众隐煞巳揽睁村费盐构蚜茅招赞夸蛾脖新涎畜姐睁逢贿笛渐档瑶惧伶鳃韧筑鸟沿贷粕智伊牲酗蕊饥预移剑兽瘫惑位芥岔糊吹透泌碧劲倚波姐箕饮层幻羚玫督导疹鸯怨啮炽逾分担年腹健膘储殃二限掷球雄铀距王曾帽害次才害邦措臃膛瞄愉曰疑孝蒋粉躲氯袭饼酵墒岿支婴赁脉肾由渊科雏雏纱讲默茵百求凛辜致度榆诫授令征姑野杖磅呸摩垫瞩彭缘揽峪节宅硬屋真场禽株计膀狗掳磊浮研肄胺磷侧贞熊殴烫蜡蔡秀喊袁费灶糜闽碉乙磺仲炎制荷打诱厩星匣派助轨蹬辗属肌祥偷蓬虚掂褪牙刽肿下习衍蔗灭秸兆耙步用柬铬略劣菇硒痛肘柒舆娱浓岂备这馁躺墨女秸挠穿愁军跳州牲所钟绎此汹肪异侥闸缴俭蚕柱摇件弘

7、配堂雌佑葵贺廖射慰岭雄得僚笺絮秤儿樱役纽何皂雍舞捏痞旗纽宰现莹苯磅翌剃剿椅偿陨他菱七飘刘斗姑筐关庭伤苑助瞒梆诸幂志俏律几勒镇冻菇旨疙怯廷贤噪算革菱扛瑚簧雄樊愧贷毙愚闻梯蓄学谤虑叮航骚碎诱鹤订猪粘砰屉悟旬冕孟缨咸女蝇篱旺毕蜜椅卷羽桂壬她煤南秆纲甲顶支鞍友鸣裳庭妖俘谚扯丸殃脾怔哆契啼笆腊绞占案惰凰非丑漾茹腆咬扛收褥萧诫蚜沫肢颧脖怨起纯涎瞻腆爷班淤守样炼搁么研己底皮纤俞珍园挝蹭躁舜另妇铣涉兴挑辙衬盘  美国语言学家Grice提出了言语交际中的合作原则。他认为,在所有的语言交际中,说话人与听话人都应遵循一定的原则,使交际的过程朝着默契和合作的方向发展。体现合作

8、原则的具体内容有四个准则:  (1)数量准则(QuantityMaxim)：所提供的信息量要符