资源描述：
《论影视翻译的基本原则 》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、麻争旗。、,’翻译是决定译制成败的关键如何完整准,确地再现原作的艺术风貌如何使带着异国情调…的影视作品迈着轻松的步履走进寻常百姓家本文拟从五个方面分析说明影视翻译必须把握的,。墓本原则。马丁医生呢西蒙的信条禁止使用药物他妻子外病在床时,我让医院给她派来了个医。。一、
2、口语化生可乔舒亚用枪把他拒之门外,。“信、、”,乔舒亚这个人不信医疗这一套他老达雅是传统的翻译准则现在一般理呢,,、”。解为“婆病倒时我请医院派了个医生来他端着忠实通顺作为影视翻译自然不能离开。。“、这一原则但”枪把医生赶跑了是如何实现忠实通顺则值得研,“、究。仅从“通顺”的要求来看就未免过于笼统。影对照原文上述两种译法均可谓忠实通顺”。但是笔者认为第二种更与剧中人物、情境等视片中的人物对话的翻译不是供读者去慢慢阅,。读品味的,而是要转化为配音演员的声音,使相吻合更具有生活气息这样的译文配音时更观“”,“”。“”众在观赏的瞬间
3、去理解接受。因此,仅仅达到文带劲儿听起来更有味儿这就是口语化字上的“通顺”、“通达”是不够的,还必须使之贴的基本么义。,,,,。,总之口因此翻译的首近生活使之易于上日便于听懂这样的译文对话语言是语会话“”,,经过配音,口型,要原则就是使译文好配使之念起来上口听才能与人物表情包括相吻合。才能最终求得自然、逼真的艺术效果。起来人耳所谓“通顺”就是念得很“顺”,听得很。试比较下列对话的两种不同译法。选自美像“话”“”国电视系列剧《亡命追凶》中天命难违一集、金布尔到兽医马丁家求职二人物性格化、’
4、如果说“口语化”是达到顺畅自然的基本手、金布尔不多。医段,那么“人物性格化”则是求得准确生动的基我对牲畜知道得并我对兽。。可不大懂。本途径影视片中的人物往往个个性格鲜明而】无’一这些不同的个性在很大程度上是通过其各不相。!同的言语风格表现出来的所谓“人物性格化”就是要求准确把握人物个性,使译文言如其人。。比如美国影片,、马丁医生你没必要知道周围的乡民们相
5、信《起锚》中乔机智勇敢快言我知道。年,,,了我一直愚弄他们……快语风趣幽默而克劳伦斯则憨厚老实说话推,不用你懂。乡亲们都。画,。呢以为我懂心置腹诚恳真挚热情开朗的苏珊言辞坦率而外我蒙了他们年了··一富有激情,而纯朴善良的布鲁克林姑娘则句句朴在汽车上实、字字真诚。就“连天真倔强的小唐纳德也出言”,,,:,。不凡寥寥几句却句句有棱角使人听后不能马西任你可别想错了桑德斯先生你送回我的“”。,里轻易拿他当儿戏钱包面有两周的工资呢!试对比下列对话原文和译文的语言特色。¹对一个靠工资生活的打工女来说,丢掉它乔和苏珊的
6、对话会是一场灾难。,,,,我还要靠这点薪水过日子把它丢了º我,’。会很惨的,,(金布尔不得不继续逃亡临别时马西娅恋,。。乔你着装起来看上去就像一百万美元像苏恋不舍).,,。:,,areaeanoterareeseeneontouihwy你会杀了他llfllD珊这样的姑娘我相信哈MW,。,atete你打扮好一看就像是摇钱树噢相信hhm?。我,你会迷倒他的
7、。哈马西娅:¹又一个离别的情景你不讨厌它们?.,Kimble:1don’tetsonelikhi。:一金布尔¹我不喜欢这个,.,.,,area:eanteoaxyoutostayIsaeessi1mhml乔他想要个值得想念的写信的你知道值M。:。。得回家找的人马西娅¹我不能把你留住我很羞愧,.:,鸿雁传情的enottatan他想找个位得想念的—KimblImhm。金布尔:。守在家里等待的¹我不是那个人,,a
8、rea:eusesoeereatevertiHwmbmh…Wh从上所见翻译追求人物个性化就是要字M,。you’rerunnnroorsearengorig斟句酌力图使其话语句句恰如其分这是使译frn一hif一文准确、生动的基本保证。goodluek.:马西娅¹他
