资源描述：
《词块在外贸英语写作教学中的优势及产出性训练法_李太志》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、处透界2少场年第1期(总第11期词块在外贸英语写作教学中的优势及产出性训练法口李太志、。,提要:出现频率较高形式和意义较固定的大于单词的结构都可归为词块作为词汇教学的最小单位词决,门用途英语写作。在英语教学特别在外贾等专教学中具有切实可行并行之有效的优势以词块为单位进行的产。出性题型训练教学法的应用将有助于商务英语教学改革与发展:;;;关键词词块外贸英语写作优势产出性训练stc:snistieuntsative一setfoane,田ertsies,exeeus-AbratAligUiOfrellyrmdm耐
2、飞andl唱hannglwordlialhnkarefre甲entlyusedinEnglishwritingfor公〕rei,trade.Asanefeetivewayforacquiringwordsandexpressions,teaching场usingliealehunkse5itsnvt5inimvingsinessEishtingandwillhpromoterefodexnj叮owadan卿nrobu喇而elnrmandeve10Pll】en*ofE。乡ishteachingforbusin
3、ess丽ting.Keywor:lexiealehus;Enishtingforforeignte;advan肠唱es;produetivityiningdsnkgiwriradtra::B文;l《X孙一1一一中图分类号H319文献标识码章编号5l2(2仪巧)0103406、一引言,。正如人类许多行为都有习惯一样人类使用语言也有一定的习惯由于对外经贸往来的,,语言交际环境大多是固定不变的所以采用的书面语言交际形式通常有着一定的言语程式或,,。,,。:ec行话如Encfosedpleasfind⋯(随函附寄⋯
4、⋯请查收)ashondelivery(货到付款)等,,,此种言语程式或行话由于出现频率很高并且形式和意义较固定使用的语境也较固定就像,“”。,一个板块一样因而得名词块(lexic欲chunks)词块有较固定的语法结构限制稳定的搭,,、,配意义和特定的语用环境因此在学习和应用时快捷方便准确流利有着许多其他教学法所。,没有的优势据电脑统计的数据显示像这些语义较固定的各类形式的词块在自然语言中占。到90%的比例(杨玉晨199)我们的大部分对外经贸函电交往都是通过词块的形式而非单。词的形式来完成的下面就探讨一下词块
5、在外贸英语写作教学中的优势及其产出性训练方。法、二词块在外贸英语写作教学中的优势1.词块的定义,-::o许多语言学者都对词块在语言学习过程中的作用进行过研究其中有Becke(1975id,,-syneratieehunks)Wilensky&Arens(1984:PhrasalaPproaeh)ZemiekandDyer(1987:largelex,。ieon)Nattin邵randDeeeo(1992:lexiealphrases)特别是MiehaelLewis先后出版的Theari,,五姚众。lro(1
6、993)和Alro(1994)为词块教学法奠定了理论基础使词块的柳ach伽icaAPrach。作用逐步引起了人们的重视。上述这些不同的名称都集中体现了词块在形式上的整体性和语义上的约定俗成的特点,一因此Krashen(1978)把词块称为半固定式短语(semifixedpatterns);Peters(1983)则说它们是。foulaiCframeswzedts具有可分析空间的公式化框架(rmithan脚slo)这些结构与固定成语不·34·Forei邵肠几即‘,召℃肠滋NO.12《X巧(GeneralSer
7、ial坦gJU,,,同它们可以用句法规则来分析但由于它们使用的频繁性或有效性又常被当作是一个词或。,、,一个单位被记忆或被使用因此为了提高外贸英语写作的准确性得体性和有效性外贸英,语写作教学的一个主要任务就是如何掌握如此大量的语言预制结构(prefacdstructuresbriate,,。:Becke1975)如何把它们组合在一起构成完整的语篇2.外贸英语词块的类别,根据常用的词块分类方法(玫wis19;ick&Dyer1987)493zem外贸英语词块也可分成,,。,种:l)单词/多词词汇(wsand/
8、orpolords)如:buyeheapandselldearfiofer传统上ord拌rm,,,这些词汇被归为词组而现在则被看作多词词汇的特殊形式作为语篇衔接的形式它们不仅。在理解上而且在书写时都被作为像单词一样的整体形式来看待2)习惯搭配/短语限制语/,,有所变化的词块(phrasaleonstraints)如:⋯foryourrefereneeanofersubjeetto⋯通常是一。-些可填空的不太长的词
