闽粤方言的不同文化特征

《闽粤方言的不同文化特征》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、闽粤方言的不同文化特征李如龙【内容提要】方言的文化特征就是方言在内外关系和古今流变中所表现出来的特点。本文从四个方面比较闽粤方言的文化特征的异同：1.方言的内部差异和代表点方言；2.方言与古今共同语的关系；3.方言的运用和方言间的接触；4.方言演变的类型和整合的模式。【关键词】闽粤方言/文化特征作为文化的载体，语言总是忠实地反映着使用该语言的社会的历史和文化，通行在一定地域的方言则是各种地域文化的最直接的体现。研究方言既应该研究它的内部结构，展示该方言的语音的词汇的和语法的特征；也应该联系该地的历史文化研究其文化特征。什么是方言的文化特征？经过多年的思考，我认为可以概括为这样一句话：方

2、言的文化特征就是方言在内外关系和古今流变中所表现出来的特点。所谓的“内外关系上的特点”，包括在一个方言区里的各种小方言之间是差异很大或相当一致？有没有权威性方言起规范作用；方言与共同语之间关系如何？共同语是否普及，方言是否受到共同语的重大影响？在与周边方言相处中谁者是强势的谁者是弱势的，强者对弱者如何扩展其地盘，施加其影响？所谓古今流变中的特点包括：方言的形成叠加着多少历史层次，那一个层次是决定性的？方言定型之后演变速度是快是慢？历史上的共同语对它施加影响是大是小？有无其他民族的语言渗入？在演变模式上有什么特点？所有的这些，都不是方言的内部结构所决定的，而是它的历史文化背景所决定的。因

3、而，它不是方言内部的结构特征，而是方言外部的文化特征。不同的方言之间，既有明显的方言差异（结构特征），也一定有不同文化差异（外部特征）。比较研究方言的文化特征，不但有助于我们理解现存的方言共时系统的形成的历史背景，而且对我们了解地域文化的特点有很大的启发。本文从四个方面就闽粤两大方言的文化特征的异同作一番比较，借国际粤方言研讨会之机，就正于诸位方家。一、关于方言的内部差异和代表点方言同一区内的小方言之间，有的差异甚大，甚至没有明显的有代表性的中心方言：有的差异甚小，有高威信代表点方言，并对各地方言发挥很大的影响。前者是离心型方言，后者是向心型方言。在这一点上，闽粤方言就有明显的差异。相

4、对而言，粤方言内部差异是比较小的，即使在有明显方言差异的地区，例如粤西的高雷地区和桂南的钦廉地区，代表点方言广州话也可以通行无阻。不仅如此，在香港，虽然百余年间沦为殖民地；在吉隆坡和旧金山，虽然远隔重洋，那里所通行的粤语竟比广东省内的一些地方的粤语更加接近广州话，甚至于一般的别方言区的人都难以辨别。像这样高度集中的向心型方言在汉语方言中是任何方言所无法比拟的。在闽方言之中虽然有些二级方言区也可称为向心型方言，福州话在闽东可通行1十几个县，厦门话通行于闽南20多个县和台湾省全岛，汕头话在粤东10几个县市，海口（文昌）话在海南全省，海康话在雷州各县市也都通行无阻。而在闽北和闽中，建瓯话和永

5、安话通行就有些免强了。至于各小区之间，不但没有形成共通的代表性方言，各方言之间还相差甚大，大多并不能通话。在闽语可以说是二级区多为向心的，少数也离心；整个闽语的一级区应该说是离心的，换句话说是大分散小集中。闽粤方言在这方面的差异是有深刻的历史原因的。从地理环境说，粤方言分布的中心地带珠江三角洲是平坦的河网地带，在省外和国外的分布也大多集中于市镇（如南宁、北海、香港、澳门、吉隆坡、旧金山），各粤语区之间交通较为便利，人民之间历来彼此交往频繁，更重要的是南粤商品经济早在一千年前就十分发达，商业流通正是方言沟通和混化的润滑剂。广州是一千多年的都城，也是中国对外贸易的南大门，广州话在粤语区内的

6、权威地位是自然形成的。而在闽语所分布的地区，虽然也有平坦的闽江、晋江、九龙江等出海口，但彼此相距遥远，没有联成一片，这几个闽语区历来分属不同的行政区划（3个省5个州），其余各区多半是崎岖的丘陵地，向来交通不便。泉州、漳州、厦门和汕头也曾有贸易港口，由于兴衰历变，并未形成稳定的大型的商业中心。省城福州虽然历史悠久，政治经济的力量都有限，显得鞭长莫及，未能成为全区的中心方言。二、关于与古今共同语的关系在闽语区，方言和共同语素有双语并用的传统。各地闽语多数的字都有文白异读。白读是方言固有的读音（说话音）；文读则是早期共同语的读音（读书音——也就是读书时模仿得不准的共通语的正音）。从以下例字福

7、州话和厦门话的文白读就不难看出，文读音是接近于《广韵》系统的中古音的。初梯沙拖皮驶教头流林福州文tshuthsathophisykauthéuliuli白tshœthaisaithuaphuisaikathaulaula厦门文tshthesathophisukauthliulim白tshuethuisuathuaphesaikathaulauna闲前秧双生声青东毒滑福州文hatsieyosouseisitshitut