资源描述：
《广东闽粤客方言古语词比较研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、汕头大学学报人文科学版第卷第期幼汀了【用洲州资伍妞们路比、广东闽粤客方言古语词比较研究林伦伦汕头大学文学院肠提要本文在对大量的古语词作了考释研究的基础上,对广东省境内的闽方言、粤方言和客家方言所保留的古语词进行了,比较研究把这些古语词分为三类三种方言共同保留的古语词闽、粤方言共有的古语词闽客方言共有的古语词。关键词广东闽粤客方言古语词比较研究中国七大方言,广东省境内有其三。古语词同时进行考察研究,力求发现三者。广东闽粤客方言在词汇上的共同点之一是之间的同与异。“保留了很多古语词李新魁先生说广本文以汕头话为广东闽方言的代表。,,东各方言都较多地保存了古汉语的特点点资料以笔者的调查研究成果为
2、依据因为广东各种方言都是较早时代从古汉语主要有《汕头方言词汇》和《潮汕方言词,,、。分化出来的分化以后由于地域的隔考释》《潮汕方言词续考》等粤方言以,,,、绝人群流动和交往的相对减少各种方广州话为代表点资料来源主要是麦耘言又都有一定的保守性,因此,它们的变谭步云的《实用广州话分类词典》、饶秉动都不很大。从古汉语接受下来的语音、才等的《广州话方言词典》和陈慧英的词汇和语法特点许多都保持不变。古代汉《实用广州话词典》等,其他参考资料也语已附录于文后,。的许多语言要素都保留于这些方言之行文中不再一一列出客,,,中相对于汉语的其他方言来说它们保家方言以梅州话为代表资料来源主要是。”,、留古代汉语
3、的特点更多①因而有不少李如龙张双庆的《客赣方言调查报告》人对,闽粤客方言的古语词进行了研究成黄雪贞的《梅县方言词典》和张维耿的。,,以单方。果斐然然而这些成果面考释《客家话词典》等,比,,的为多较研究的为少对三种方言的本文以宽式国际音标注音为了便于。古语词同时进行比较研究的就更少②本比较,声,调记调类并分别以阿拉伯数字,,文试图对此局限有所突破对三种方言的代表如下表汕头话阴平阳平阴上阳上阴去阳去阴人阳人广州话阴平阳平阴上阳上阴去阳去阴人阳人,上、下梅州话阴平阳平上声去声阴人阳人林伦伦广东闽粤客方言古语词比较研究第期”。“一”竿古劳切字古文献中用例甚一广东客粤方言,·“一,一多《淮南子说林
4、训》以测江终相同的古语词而以水为测,惑矣。”《世说·政事》新语,,一,广东三大方言的古语词如果从常用’陶侃尝发所在竹有一官长连根取,,。。”和不常用或字形的难和易方面来考察大之仍当足乃超两阶用之至明清时致可以分为两类一类是常用和容易写作品仍用之,《警世·乔彦杰一妾破通言,“”,“”、“,一的如以行为走以走为逃跑家》此时王酒酒在船上将竹推那尸,“”、、,。”跑以面为脸面盆洗面刮面首到岸边来“”、、’,,’,,以落为下落雨落车落雪等卑汕音仁粤音」。,’‘,“一”、“等这类古语词虽然先秦就有了但老百客音仁」用刀削如铅笔,。”。·“,一姓都懂没有必要再去考释它们另一类苹果等《玉篇刀部》匹迷切,,
5、。”“一,”古语词使用频率不太高字形也较少见削也《集韵》平声齐韵削也。。·“”要经过考本字才能找出来本文着重篇迷切元耶律楚材《和移刺继先韵》。“,考察的是这类词语诗三首之三细切清风非异事更将明,,。”·,一措注音阵〕粤音〔〕客月来薄明岳元声《方言据》卷下,。·。”“”音‘捂盖的意思释话》“日一,《广雅侧刃削物令薄字也只作批·,四“一,。”“一,“藏也王念孙疏证犹唐杜甫《房兵曹胡马诗》竹批双耳峻掩也。⋯⋯《广韵》‘一,手覆也。’今风人四蹄轻。”明·冯梦龙《古今谭概·汰一。”“,。”俗语犹谓手覆物为矣此字《广韵》侈部》切抹批育方正惯熟“”“,,《集韵》平声覃韵作熏《说文》曰坳汕音「扩〕粤音客
6、‘’。”“”,,。覆盖也音乌含切与三大方言均音仁护争辩争论《集韵》去声效。“一,,“一,”。合《方言》卷六亦云掩也⋯⋯韵言逆也于教切音义均与三曰一,。”。荆楚吴扬曰掩《何典》第一回大方言相合“,,,形容鬼忽觉一阵肚肠痛放出一个热屁拗汕音扩」粤音客,。”,,。·一来连忙住屁股道⋯⋯可见吴语也音」折折断《说文手部》‘。”‘。“保留此词一手拉也《广韵》上声巧韵筐汕音「口,粤音「〕,手拉”于教切。《玉篇·手部》,。。”“,。”客音仁〕一种粗竹席潮汕地区多用折也又拉折也文献中也多有以囤积稻谷,故称“谷查”,粤客方言均用例,《尉缭子·制谈》“将已鼓而士卒相“”。·“,称作竹一《竹部》一粗接,。”玉篇
7、嚣拗矢折矛⋯⋯”。,,,,漂也丁达切《广韵》人声易韵椅汕音粤音“,”。·,。一竹是当刮切竹部》客音「’站立《玉篇〕浊上读归阴平《广“,,,。”“一,”。接篷藻竹席也江东人呼接也韵》上声纸韵立也渠绮切。“一”“”,“音义皆与闽客粤方言合古字作企象人举足而立之,,,,”。篙汕音「粤音形③,,,,,,客音竹竿也特指用来撑船的袭支汕音〔粤音竹竿。《玉篇·竹部》“一,古劳切,竹刺客音仁,了,一义为打开包卷物一义。”“一,,,口。翔疮也《广韵》
