资源描述：
《汉译英的词类转换技巧_桑腊梅》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、.。,7词类转换是汉译英中很重要的手段之一你必须好好地照顾病人,,,.运用得当可使译文通顺流畅符合英语习惯oYumust匆kegoodCar口ofhtePaietnt.。8他绝,,否则译文可能变得生硬累赘在汉英翻译中可望了正在此时他见到远方的,:,。进行各种词类的转换例如汉语动词转换成帆影有了绝处逢生的希望、、形容词;汉语形容词或副词gaveuPalhoepwhen.砚nce英语名词介词eHhethetaP脚转换成英;汉语名词转换成英语动词等ofadistantsialsedhishoPeoferseue.语名词iar等。其,汉语动词转换成英语抽象名
2、词尤为9.绝对不许违反这个原则。中普遍。现将汉译英时最常见的词类转换现象介Nov勿白点。nofhitsPmrciPlecanbeotlearetd..,:10学医很艰苦成为医生需要很长时绍如下一、汉语动词转换成英语名词间。,,由于两种语言各自的特点汉译英时常常hTestudyofmeine15noeasyjob阴ditidc。,需要把汉语动词转换成英语名词有时随着takeslogneotbecomeadocto.riltn.,l1’汉语动词的这种转换修饰该动词的副词也节中国政府承诺不对无核武器的国家使。。:然需要转换例如用核武器.。·1汉语的特点之一
3、是动词占优势hTeChi能segovernment七ndertakesnonuseonueeeonsanstnon一nueeeouns.oneoftheeharacteristiesoftheChineseflarwaPgialarietr.language15hetPerdominanceofhteveht.12他酷爱古典音乐。.。.2学习外语非下苦功不可He15ana几lentotverofelassiealmusie.、、hTemasetyrofafoerignlanguagedemands13禁止任何叛国分裂国家煽动叛乱Pians一tiakn
4、gert.及窃取国家机密的行为。fo.,,“”.3Proanaetoason,secessn,采访徐先生是在他功成名就oThibityfetrio。.担任公司总裁以后se功滋onandht叻ofstatesecerts,,r为ein翻即崖`wwihtM.rXuwaseondueted14诗的确比散文难写但也不是高不可。afterhehadtakenthegloirousPersidentPosition攀ofhteeomPany·It15utrehtatvesre·律对扛gn15moereomPlex.4全国人民都兴高采烈地庆祝北京获得htanPor
5、se,butit15notbeyondour把ach..。15,2008年奥运会的主办权中国成功地姗炸了第一颗原子弹在。AllhteChinesePeoPlemadwithjoyin全世界引起了巨大的反响aer’’hteeelebar如nofBeijingwinnhteirghttoca5successful。,白ios飞ofisttaotmignihnifsrhosthteZX()8olymPieG田爪es.bombeaused比mendous犯epcrussionshtorughout.。5他在讲话中特别强调提高产品质量hteworld.sse.
6、。nIhiepchheliadsepeials打℃55onriasing16这次十三届八中全会开得好quiaiytofhetPorducst·hTe比ceiniEghhtPlenSessofnofhet13hthet娜.,6他通晓多种不常使用的外国语这使CPCCentralComnu讹ewasasuccess·。、我们大家感到惊讶二汉语动词转换成英语形容词、凡s户城逃盯勿wihtmany俐阁帅sedlangua罗汉语中一些表示知觉情感等心理状态的surpirsedusall.动词,往往可以转换成英语形容词,通常多以”。.。、e+形容词3结构来表达穿绿
7、衣服的女孩是我的学生1.要是你们只满足于现状,你egiirinen15asutdentinmyclass·们就不能在hTger竞争中。4.他们不顾一切困难,,坚持战斗。求得发展挫折’oYueantsiveinhteeomepitiotnforhahrterhTeykePtonifghtinginsP山ofalldiifeulitesvureveoent,ouonconetntwthingsets.dlPmifyaerly沥sandback.astheyaer·5你得喝几口水,把药丸吞下去。.。2我们决不满足于现有的成就oYuhavetowashthe
8、PilldownwihtsiPsofco八勿ntwihtour衅sentaciheveme.ntWaetrW
