英文语文词典翻译原则探讨

《英文语文词典翻译原则探讨》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、万方数据上海翻译Shang地iJoⅡr眦f矿Thn5kcors2008．fvo．1英文语文词典翻译原则探讨林克难(天津外国语学院翻译系，天津300204)【摘要】本文作者针对当前来势很猛的翻译荚语语文词典热潮，就其中的一些做法和原则发表了自己的看法，认为翻译英语语文词典有两个目的：提供完整的定义；减少两次检索。任何违反这两个目的的做法都是有悖于翻译英语语文词典的初衷的。【关键词】双语词典；单语词典；双解词典；翻译对应词；定义对应词；词典翻译[中图分类号】H059【文献标识码】A【文章编号】1672．9358(2008)ol瑚73饼近年来，双解语文词典大行其道。所谓双解词典，就是将原来用英文

2、一种语言编成的单语语文词典中的英文锯释翻译成中文，同时将原来的英文词典原封不动地搬过来。与翻译后的词典合并混编到一起。因为一个词条同时可以查到中英文两种文字提供的解释，所以这种词典一般叫双解词典。最先问世的双解词典可能是《牛津高阶英语学习词典》弛e@庙以A幽口凡钟d厶口me邶’D记勘胍仉后来越来越多的英文词典出了双解版，其中最著名的是王同亿主编、根据韦氏大词典并参考了其他当时的权威辞书翻译编写的《英汉辞海》厚厚两大本。如今西风东渐，中文词典也开始效仿，先是《新华词典》，后来《现代汉语词典》也纷纷出了中英文双解版。限于篇幅，本文不拟涉及中文语文词典英译的问题，集中探讨一下英文语文词典汉译的原

3、则。为什么要翻译英文语文词典?要回答这个问题，恐怕不得不先谈一谈原文词典(单语词典)和双语词典的区别。这两种词典最大的区别莫过于释义[收稿日期】2007一10．30[作者简介】林克难(1949一)．男，天漳外国语学院翻译系教授，研究方向：翻译理论与实践以及教学。horsehasbeenstolen”，与汉语中的“亡羊补牢”这一成语何其相似乃尔，但它们的含义恰恰相反。这句谚语应译为：“贼去关门，为时晚矣。”其实，在英汉翻译的真题中，有不少短语和句子不能直接按字面意义译成汉语，需在不变其含义的前提下作必要的文字方面的调整；这种英汉表达方式的不同，也是中西文化差异所致。1999年真题中有这么一句

4、话：“Inaddition，oneclassoffamilyreasonsshare8abor．derwiththefoUowingcategory⋯”其中“sharesabor—derwith⋯”原义为“与⋯⋯接壤”，根据上下文，应以抽象法处理，将其译作“与⋯⋯有关”。因而，此句可译为：“此外，有一类生儿育女的原因与下列因素有关。”再看2000年真题中的一句话：“Butwiththepassingofayoungperson，oneassumesthatthebestyearslayaheadandthemeasureofthatlifbwasstilltobetaken．”其中，“th

5、ebestyearslayahead”原义为“最好的年岁(躺)在前面”，而短语“takethemeasureof”具有“给某人量尺寸”、“估量某人的品格或能力”之义。略加调整，此句可较灵活地译为：“但是，倘若有一青年弃世，人们便会认为，其美好年华尚有待来日，其锦绣前程犹不可限量。”参考文献：[1]NidaEA．厶，曙口“兽蟹。C“nⅡ，毋口ndno，H缸f如n．shang-hai：ShanghaiForeignI且nguageEduc丑tionPm88，1993．[2]方梦之．译学辞典[M]．上海：上海外语教育出版社，2004．[3]冯庆华．实用翻译教程[M]．上海：上海外语教育出版社，2

6、002．[4]邹申．新编高等学校英语专业八级考试指南[M]．上海：上海外语教育出版社，2005．[5]吴玮翔．英语专业八级真题解析[M】．上海：上海交通大学出版社，2004．[6]茅风华．英语专业八级全真题详解[M]．上海：世界图书出版公司．2005．[7]常青藤英语考试研究组编著[M]、英语专业八级翻译指南．上海：上海交通大学出版社，200S．[8]贾玉新．踌文化交际学[M]．上海：上海外语教育出版社．1997．万方数据方式的不同。单语词典给出的是所谓定义对应词(de6ningequivalents)；而双语词典给出的却是所谓的翻译对应词(translationequivalents)。

7、拿大家都熟悉的英文单词book为例。单语词典的释义对应词是sheetsofpaperboundtogetherwithacover，either研ntedorblank，而book的翻译对应词则是：书。仅仅从这个常见词的例子就不难看出，翻译对应词给出的释义是不完全的。它是这个词在某些上下文中的含义，却不能涵盖这个词的所有含义；或者说，翻译对应词给出的是某词的语境意义(contexualmeaning)，而单语词典给出的则