资源描述：
《中英文地址翻译原则》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、中英文地址翻译原则 中文地址的排列顺序是由大到小，如：Ｘ国Ｘ省Ｘ市Ｘ区Ｘ路Ｘ号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：Ｘ号，Ｘ路，Ｘ区，Ｘ市，Ｘ省，Ｘ国。掌握了这个原则，翻译起来就容易多了！Ｘ室 Room ＸＸ号 No. ＸＸ单元 Unit ＸＸ号楼 BuildingNo. ＸＸ街 Ｘ StreetＸ路 Ｘ RoadＸ区 Ｘ DistrictＸ县 Ｘ CountyＸ镇 Ｘ TownＸ市 Ｘ CityＸ省 Ｘ Province请注意：翻译人名、路名、街道名等，最好用拼音。中文地址翻译范例：宝山区示范新村37号4
2、03室Room403,No.37,SiFangResidentialQuarter,BaoShanDistrict虹口区西康南路125弄34号201室Room201,No.34,Lane125,XiKangRoad(South),HongKouDistrict473004河南省南阳市中州路42号李有财LiYoucaiRoom42ZhongzhouRoad,NanyangCityHenanProv.China473004434000湖北省荆州市红苑大酒店李有财LiYoucaiHongyuanHotelJingzhoucityHubeiProv.Ch
3、ina434000473000河南南阳市八一路272号特钢公司李有财LiYoucaiSpecialSteelCorp.No.272,BayiRoad,NanyangCityHenanProv.China473000528400广东中山市东区亨达花园7栋702李有财LiYoucaiRoom702,7thBuildingHengdaGarden,EastDistrictZhongshan,China528400361012福建省厦门市莲花五村龙昌里34号601室李有财LiYoucaiRoom601,No.34LongChangLiXiamen,Fuj
4、ian,China361012361004厦门公交总公司承诺办李有财Mr.LiYoucaiChengNuoBan,GongJiaoZongGongSiXiamen,Fujian,China361004266042山东省青岛市开平路53号国棉四厂二宿舍1号楼2单元204户甲李有财Mr.LiYoucaiNO.204,A,BuildingNO.1The2ndDormitoryoftheNO.4State-ownedTextileFactory53KaipingRoad,Qingdao,Shandong,China266042中国地名英译的几点注意事项
5、 地名是历史的产物，是国家领土主权的象征，是日常生活的向导，是社会交往的媒介。在信息化社会中，地名在国际政治、经济、外交、外贸、科技、文化交流、新闻出版以及社会生活方面都起着非常重要的作用。 用汉语拼音字母拼写中国地名，不仅是中国的统一标准，而且是国际标准，全世界都要遵照使用。根据笔者英译中国地名的体会，本文拟谈谈中国地名英译的几点注意事项，供译者和读者参考。 一、专名是单音节的英译法 专名是单音节，通名也是单音节，这时通名应视作专名的组成部分，先音译并与专名连写，后重复意译，分写（汉字带点的字是通名，英语的画线部分是音译；括号内为该地所在省、
6、市、地区或县，下同）例如： 1、恒山HengshanMountain（山西） 2、淮河theHuaiheRiver（河南、安徽、江苏） 3、巢湖theChaohuLake（安徽） 4、渤海theBohaiSea（辽宁、山东） 5、韩江theHanjiangRiver（广东） 6、礼县LixianCounty（甘肃陇南地区） 二、通名专名化的英译法 通名专名化主要指单音节的通名，如山、河、江、湖、海、港、峡、关、岛等，按专名处理，与专名连写，构成专名整体（汉语带点的字和英语的画线部分即为通名专名化）。例如： 1、都江堰市DujiangyanCity
7、（比较：theDujiangWeir）（四川） 2、绥芬河市SuifenheCity（比较：theSuifenRiver）（黑龙江） 3、白水江自然保护区BaishuijiangNatureReserve（比较：thebaishui river）（甘肃） 4、青铜峡水利枢纽QingtongxiaWaterControlProject（比较：theQingtong Gorge）（宁厦） 5、武夷山自然保护区WryishanNatureReserve（比较：WuyiMountain）（福建） 6、西湖区风景名胜区ScenicSpotsandHisto
8、ricSitesofXihu（比较：the Westlake）（浙江杭州） 三、通名是同一个汉字的多种英译法 通名是单音节的同一个汉字，
