[翻译研究词典]术语翻译

《[翻译研究词典]术语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、AbsoluteTranslation绝对翻译AbstractTranslation摘要翻译AbusiveTranslation滥译Acceptibility可接受【性】Accuracy准确Action，Translatorial译者行动Adaptation改编Adequacy充分【性】Adjustment调整Aesthetic-PoeticTranslation美学诗体翻译Agent经纪人A.I.I.C国际会议口译联合会AnalogicalForm类同形式Analysis分析Appeal-focusedTexts感

2、染型文本AppliedTranslationStudies应用翻译研究；应用翻译学Archaism（Archaiscism）古词；废词Architranseme（ATR）元译素Area-restrictedTheoriesofTranslation关于范围的翻译理论ATR元译素Audio-medialTexts听觉媒介型文本Auftrag（Commission）【委托】AutomaticTranslation自动翻译AutonomySpectrum自立幅度Autotranslation（SelfTranslation

3、）自译Babel，Towerof巴别塔Back-transformation逆转换Back-translation回译BilatralInterpreting双边传译BilingualCorporal双语语料库Bi-text双文本BlankSpaces空位BlankVerseTranslation无韵体翻译Borrowing借用Calque仿造CAT机助翻译Computer-aidedTranslation计算机辅助翻译CategoryShift范畴转换Chuchotage（WhisperedInterpreting

4、）耳语传译ClassShift词类转换CloseTranslation贴近翻译Coherence连贯Commission委托CommunicationLoad传意负荷CommunicationTranslation传意翻译；交际翻译CommunicativeApproach传意途径；交际途径CommunityInterpreting社群传译DialogueInterpreting对话传译PublicServiceInterpreting公共服务传译Commutation对换ComparableCorpora可比语料【

5、库】Compensation补偿Competence能力ComponentialAnalysis成分分析Computer-assistedTranslation计算机辅助翻译Concordance一致性ConferenceInterpreting会议传译ConsecutiveInterpreting接续传译ConstitutiveTranslationalConventions结构性翻译常规Content-derivativeForm派生内容的形式Content-focusedTexts重内容文本Contextual

6、Consistency语境一致ControlledLanguage受控语言Conventions常规Corpora语料【库】Correctability可修正性Correspondence对应Correspondences，Hierarchyof对应层级CourtInterpreting法庭传译CovertTranslation隐型翻译Cross-temporalTheoriesofTranslation跨时翻译理论Cross-temporalofTranlsation跨时翻译CulturalApproach文化途径

7、CulturalBorrowing文化借用CulturalSubstitution文化替换CulturalTranslation文化翻译CulturalTransplantation文化移植CulturalTransposition文化置换Decision-making，Translationas翻译即抉择DefinitionsofTranslation翻译定义DegreeofDifferentiation区分度DescriptiveTranslationStudies（DTS）描写翻译研究；描写翻译学Diagram

8、maticTranslation图表翻译DialogueInterpreting对话传译DidacticFidelity说教忠信Differentiation，Degreeof区分度DirectTranslation直接翻译DirectionofTranslation翻译方向Disambiguation消解歧义Discourse-typeRes