现代俄语俚语成语与当今俄罗斯社会文化

《现代俄语俚语成语与当今俄罗斯社会文化》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第17卷第3期广东外语外贸大学学报2006年7月VOL.17NO.3JOURNALOFGUANGDONGUNIVERSITYOFFOREIGNSTUDIESJul.2006现代俄语俚语成语与当今俄罗斯社会文化杨可（广东外语外贸大学·广州·510420）内容提要：苏联解体后，反映社会变化和发展的俄语也发生了很大的变化。非标准语手段如俚语、行话、隐语等向标准语手段的渗透是其中的一个突出特点。本文以俚语成语为研究对象，分析其形成的基本途径及其语义特征，并且揭示其所反映的社会文化特征。关键词：俚语成语；形成的基本途径；语义特征

2、；社会文化特征中图分类号：H35文献标识码：A文章编号：1672-0962(2006)03-0024-04Abstract:SincethedisintegrationoftheformerSovietUnion,greatchangeshavealsotakenplaceinRussian–thelanguagewhichreflectsthesocialchangesanddevelopmentsofthesociety.Oneofthemostdistinctivefeaturesisthediffusionof

3、nonstandardexpressionssuchasslang,jargonsandargotsetc.intothestandardonesofthelanguage.ThepresentpaperchoosesidiomaticRussianslangexpressionsastheobjectofstudyandrevealsthesocio-culturalcharacteristicsthattheseexpressionsreflectthroughananalysisoftheirformationa

4、ndsemanticfeatures.Keywords:idiomaticslangexpressions;formation;semanticfeatures,socio-culturalcharacteristics一、引言1、原生的俄语俚语成语原生的俄语俚语成语是指在俚语子系统内部本任何一个时代都留下了与之相符合的语言，包身按照一般传统的成语构成模式，即从自由词组经括低下的语言。它们对历史学家、语言学家和民俗意义引申而自然形成的俚语成语。如：学家以及任何其它社会学家的研究都具有一定的价ñëèâàçåë¸íàÿ——

5、太年轻的姑娘值。修辞上低下的语言是文化不可缺少的一部分，ÿùèêäëÿäóðàêîâ——电视机因此，要了解时代的实质，体验时代的气息，要对ïîçâîíèòüøåôó——去厕所一种语言变化发展的过程进行研究，没有对其俚语ñâåòëûéýëü——茶的观察和分析是不完整的。òåìíûéýëü——咖啡由于“语言的事实和文化的现象常常没有严格÷èòàòüîáÿçàòåëüíóþëèòåðàòóðó（èëèïîéòèâ和最终的界线：文化范围本身的变化在语言中显现，÷èòàëêó）——喝酒而语言的进化积极地参与到文化过程中，而且影响

6、ïîñëóøàòü(âûêëþ÷èòüçàðÿäèòü)÷àéêîâñêîãî——喝文化过程”[1]。所以对于语言中一切有规律的变化，茶不应该仅仅以纯语言的眼光去看待，因为这些变化ñòàðàêàíàìèñòàðàêàíîìâãîëîâå(âèçâèëèíàõ,â展现了社会发展的过程和趋势，是社会发展的表现。êîòåëêå)智力落后的人；古怪的人;基于这一视角，本文将以大量语言事实为依据，归ðèñêîâûéíàðîä——来自独联体，特别是来自俄纳和总结俄语俚语成语的一些基本的语言特征及所罗斯的商人等等。反映的社会文化

7、特征。2、借用的俚语成语二、俄语俚语成语形成的基本途径借用的俄语俚语成语主要是指从俄语标准语或俄语其它子系统，如俗语中借用的成语。借用的途收稿日期：2006-04-05修回日期：2006-05-25作者简介：杨可（1963.12—），女，广东外语外贸大学西语学院俄语系，教授，博士；研究方向：俄罗斯语言与文化。242006年第3期现代俄语俚语成语与当今俄罗斯社会文化径有二：一是直接借用，二是变体地借用。中指伏特加。2.1直接借用2.2变体的借用直接借用指从俄语标准语中直接借用现成的成变体的借用指对俄语标准语的成语性语言单

8、位语性语言单位，其中包括：进行各种变体后形成的俚语成语，如：1）直接借用原本在标准语中就是作为成语性固Íèâçóáãàëîøåé.——指什么都不知道。(试比较：定词组使用的语言单位，但在俚语中仅仅保留其原íèâçóáíîãîé)；有的形式，而语义发生了变化的语言单位，如：Çóáîâáîÿòüñÿ——âðîòíåäàâàòü.指如果