[2012.12.22] The Senkaku or Diaoyu Islands 尖阁钓鱼岛列岛

《[2012.12.22] The Senkaku or Diaoyu Islands 尖阁钓鱼岛列岛》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、TheSenkakuorDiaoyuIslands尖阁/钓鱼岛列岛Narrativeofanemptyspace无人之地的故事BehindtherowoverabunchofPacificrocksliesthesad,magicalhistoryofOkinawa围绕着太平洋上一组岩石所爆发的争端其背后是冲绳悲哀却又迷人的历史Dec22nd2012

2、IRIOMOTE,YAEYAMAISLANDS

3、fromtheprinteditionACLUTCHoffiveuninhabitedisletsandthreerocks,castadriftoutinthe

4、currentsoftheWesternPacific,recentlydemonstratedtheirpowertoconvulseEastAsia.China,which(alongwithTaiwan)claimsthem,callsthemtheDiaoyuislands;toJapan,whichcontrolsthem,theyaretheSenkakuislands.InSeptembertheJapanesegovernmentboughtthethreeisletsitdidnotalreadyownfromtheirprivatelan

5、dlord.ThatsetoffastormofprotestsinChina,aslumpinJapaneseexportstoChinaandinChinesetouriststoJapan,andincursionsbyChinesevesselsintothewatersaroundtheSenkakus.在西太平洋奔腾的波涛中孤立着五座无人居住的小岛和三块岩礁。正是最近，这些孤石显示了它们蕴涵着震动整个东亚地区的潜力。中国（以及台湾）声称其对这些岛屿拥有主权，并称其为钓鱼岛列岛。而对这些岛屿有着实际控制权的日本则称其为尖阁列岛。今年9月日本政府将该

6、群岛内尚不属国有的三块小岛从私人所有者手中买下。这一行为在中国触发了大规模抗议，并造成日货在中国销售受到抵制，旅日中国游客数目急降，之后中国船舰还驶入该列岛周围的水域之中。Intheory,ownershipisstraightforward.Butoutintheocean,thingsarenotsoclear.Thequestionofwhotheislandsbelongtoisobscuredbythefogofhistory,andmanyfurlongsofwater.理论上来讲，列岛归属应该是非常清楚明了的。但是在茫茫大海上，实际情况则远没有

7、那么清楚。岛屿归属这一问题被历史的迷雾和广阔的水域遮掩起来而变得模糊不清。TheSenkakushavelongbeenknowntosailorsfromtheOkinawachainofislands,andOkinawaispartofJapan.ButOkinawawasonceanindependentkingdom,apeacefulplacewhichavoidedconflictwiththetwogreatpowersoneithersideofitbypayingtributetoboth.Andtheislands’geographyi

8、sasambiguousastheirhistory.TheSenkakusareclosertoJapanthantoChina,buttheylieontheedgeofChina’scontinentalshelf,justasitplummetsintotheOkinawaTrough,2,300metres(7,500feet)atitsdeepest.ChinainsiststhetroughprovesthatthecontinentalshelvesofChinaandJapanarenotconnected,andthatthetrough

9、“servesasaboundarybetweenthem”.Japanunderstandsgeographydifferently:thetroughisamere“incidentaldepression”.冲绳诸岛的渔夫从很早以前就知道尖阁列岛的存在，而冲绳现在是日本的一部份。但是在历史上，冲绳曾是一个独立的国家。这是一个和平的小国，通过向其两侧的两大强国不断进贡而置身于冲突之外。钓鱼岛的地理位置和其历史背景一样模棱两可。论距离该列岛和日本较近，但是它们却处在中国大陆架边缘，恰好落在大陆架急转直下，沉入最深点为2300米的冲绳海沟的转折点之上。中国方

10、面坚持认为海沟的存在证明中国大陆架和日本大陆架并不是