英语和汉语语言差异

《英语和汉语语言差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英语笔译CHINESE-ENGLISHTRANSLATION第一讲翻译的性质、标准及要求第二讲英汉语言差异英语突出主语，汉语突出主题就句子的结构而言，英语的主语语法化与汉语的话题语法化是构成英、汉两种语言的最大差别之一。英语句子的基本类型有七个：SV主+动（不及物动词）SVC主+动+主补（tobe等系动词）SVO主+动+宾（及物动词）SVOiOd主+动+间接宾语+直接宾语SVOC主+动+宾+宾补SVA主+动+状语（tobe等系动词，表示状态等意义）SVOA主+动+宾+状语（及物动词，具有目的性）英语句

2、子最共核的东西就是SV两个成分。汉语中的句子，主语不是必要成分，可有可无，存在着大量的无主句；谓语动词也不是必要的构成元素；动词基本上无形态变化，更谈不上主谓一致，所以句子的构架不稳定。句中无SV主轴，无定式动词做谓语的句子核心，因此归纳不出汉语的基本句型。（1）这把刀我用来切肉。WiththisknifeIslicemeat.（2）我用这把刀切肉。Iusethisknifetoslicemeat.（3）切肉我用这把刀。ToslicemeatIusethisknife.（4）这把刀我切肉用。Thisk

3、nifeisusedtoslicemeat(byme).（5）我这把刀切肉用。Islicemeatwiththisknife.（6）这把刀我用它切肉。(Asfor)thisknife,Islicemeatwithit.（7）刀我切肉用这把。(Asfor)knife,Islicemeatwiththisone.（8）肉我用这把刀切。Meatisslicedwiththisknifebyme.汉语的话题-评说结构与英语的主谓结构泾渭分明，我们在英语写作与翻译学习中，首先应当考虑汉语话题-评说结构与英语主谓

4、结构的在转换过程中的契合关系。汉语句子的“话题”与“说明”是从句子顺序上说的。“话题”是说话人想要说明的对象，总是放在句子开头处。如果语言环境或上下文能暗示话题，也可能省略不提。“说明”部分位于话题之后，对话题进行说明、解释或质疑。“说明”部分与“话题”部分不存在一致关系。“说明”可以是一个名词或动词，也可以是一连串的名词短语或连动结构，还可以由形容词及各种词组充当，对结尾没有限制，可长可短，视语义而定。（1）说话的天赋，只有人类才有。Thegiftofspeechmanalonehas.（汉语的大主

5、语话题“说话的天赋”转换成英语的主位化前置的宾语）（2）别人家里鸡零狗碎的事你都知道，真是个顺风耳呀！Youknowallthebitsandpiecesoftriflesofotherfamilies.Youarereallywellinformed.（汉语大主语话题“别人家里鸡零狗碎的事”结构较长，可以放在英语的宾语位置上，改用汉语小主语“你”做英语句子的主语。）（3）这笔钱，在收据没有签字前你们绝不能付。Themoneymustnotbepaidbeforethereceipthasbeensi

6、gned.（汉语的话题主语句转换成英语的被动句，汉语话题留在句首作英语句子的主语）（4）婚姻的事，年轻人都自己做主了。Asforthemarriage,theyoungpeoplewouldmaketheirowndecision.（汉语话题主语与主谓结构的语义关系是与事，往往转换成英语asfor,withregards等介词短语的宾语）（5）三条长绳，他们把个小伙子捆得像只粽子。Withthethreelongropestheytrussedtheyoungmanuplikeafowl．(汉语话题主

7、语“三条长绳”转换成英语的材料、工具状语)英语重形合，汉语重意合英语造句多用形合法（hypotaxis），汉语则多用意合法（parataxis）。汉语是一种迭加式的(additive)语言，句子的各个部分看上去好像都是“并列”的，犹如枝干分明的竹林，脉络清晰，主次易辨；而英语是一种合成式(synthetic)的语言，句子结构就像树木丛生、干枝纠缠的树林，脉络难析，主次难辨。英语主要以词汇为纽带，汉语主要以逻辑为纽带。英语造句主要借助连词、关系词等形式骨架，汉语造句则主要凭借隐含的逻辑将句中各成分统一起

8、来。（1）“对外经济贸易大学的工商管理硕士（MBA）项目旨在培养/具有现代化管理意识，/掌握经营管理的知识和方法，/能有效地管理社会化大生产/并在国内外市场开展经营与竞争，/具有决策应变能力和分析解决问题的能力，/有战略眼光和开拓进取精神的/国际导向型、务实型和复合型的/高级经营管理人才。”（128字）英语理解：一是长句分拆，把它分成两个句子；二是把逗号分开的许多并列成分变成主从关系；三是把多个修饰成分安排为前置定语或后置定语：“THEMBAPROGRA