资源描述：
《语法隐喻的作用及其功能》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、语法隐喻北京大学胡壮麟提要隐喻是生活中常见的一种比喻,一种生动的源自生活的表达方式。在英语专著中对隐喻的较新的定“,强调其认同,即两者义为将一个词从其本义转为一般不能换用但却相似的另一个词,”,。,相似但不是明喻那么什么是语法隐喻呢目前尚无一个公认的清晰的定义。,其中。我个人认为在构成隐喻的两个概念领域中至少一个领域应与语法形式有关本文就是从,。这个最基本的认识出发介绍几种主要的语法隐喻形式关键词隐喻语法纪,特别是在至世纪。当时在诗歌轻古典时期的语法隐喻、、浮的或严肃的布道理论或哲学论文中都,,,不论是西方还是我国许多语法术语来大量应用其内容涉及生活领域的各个方面。
2、。自对现实世界的隐喻古希腊的斯多葛学派其方法或与语法术语或与语法结构有关“。”认为语法中格这个术语有心理学的语法隐喻在生活领域中的应用、,。“”圣经宗教领域中世纪的诗人注和形而上学的依据格源自“”,意到像格和变格这样希腊语的直译为跌落它反映了“、”,从词源学上当时的人们对该术语功能的模糊的语法术语都表示川跌落堕下之意,,认识即一个词跌落在另一个词上面表示词从而将语法同圣经中亚当和夏娃的故事作比。,。“”,与词之间的关系由于主语总是挺然直立的较原罪被隐喻为第一次变格亚当和夏娃,“”,它从不跌落于其它词之上因而格又可分为是斜格名词是从上帝那边堕落直格,,,。和斜下来的格
3、,,。又如,曾岑麒祥我国虽没写过下面,“”,。有类似西方的完整的语法体系但助词这的诗句表示他对上帝的看法《谷梁传》的“,”个术语上承遂继事之辞也复,,,上帝,对我说来,似乎“”,数的概念早先为众辞也见于《谷梁传》的是个动词“,”。“”、“”、“人者众辞也至于像部首实词虚,不是名词,”、“”词方言等术语都是源自对现实世界的认·专有的或不。识和比喻专有的。“”“”,。如果我们把隐喻化过程以表示乙及—那么这一时期的语法隐喻的特征可表示为,“”。现实世界一语法术语这段,话的意思是上帝主要指导人们的行动而不一定专属某人。中世纪的语法隐喻大量运用语法隐喻的昌盛时期在中世政治领域
4、在英国统治苏格兰时·外语教学与研究年第期总第期,“”,。期公爵曾于年写信给国王亨以属格告终成了一个爸爸利四世汇报说语法隐喻的形式以上的介绍旨在说明语法隐喻使用的场,,苏格兰像一个名词性的形容词没有一个体合从构成语法隐喻的形式上可归纳为以下,。。词它自己站不住年苏格兰人再次被三种“,以语法米语来隐喻现实世界语蔑视为那些北方的形法隐喻的最简单形式就是利用语法术语特,,,容词没有英格兰就不能生存别是格的名称的多义性来隐喻现实生活中。,,英国统治者在这里巧妙地使用了语法的事物相当于一个扩展的双关语其社会功术语之间的主从关系来隐喻英格兰对苏格兰能是抨击罗马教廷的堕落和社会生活
5、中的腐。。,的宗主国地位朽现象例如有一个语法隐喻说著名语法学家确认语言有,哲学领域《牛津英语词典》在六个格但罗马只要“”,,词条中提供这样一个例句两个就可那就是与格和宾格即控,,,年一位匿名作者给《绅士杂志》写信问道告格前者隐喻贪污后者。—隐喻虚伪的诉讼这把当时的罗马教廷一手,,。,,捞钱一手整人刻划得入木三分,。,,也有使用其他语法术语的如代词今天你们中是否有人可给我提供一条使心脏变我们指家庭关系破裂的一个原因是第三者插、。“位的规则来表示它的现在式完成式和将来足在中世纪时期则常用式它的主动式、被动式和中动式第二人称”。如一位不守教规的牧师被性领域公元一世纪曾警告
6、道他对圣经中诗篇的虔诚对他一无用,。,“”。写过一个警句对语法术语作了性的暗示他处只要他违禁地继续保持第二人称说留住大胡子的语法老师以语法结构来隐喻现实世界,说她,已经把儿子交给他了但他晚上从在一封讨论翻译原理的信。,“《圣经》不同版来没有停止过让她操练格隐喻为躺中曾谈到语法隐喻在本中的应”,,“”,。,,下连词隐喻为交配用他指出在翻译时一般是意思对意思不,“”。,《圣经》除外,修辞手段隐喻为姿式和是词对词但翻译因为在《圣经》,。。·变位中词序是神秘的他举的例子为《旧约出引用的下面一首诗也大埃及记》中有一个短语。量使用了语法术语作双关语,一个教士的王国。这个短,“”
7、,语把王国作为中心词说明当时人们认为王权大于神权。但在·,《新约彼得书》中这个短语译为,,“”国王似的全体教士教士成了中心词。这个句法上的词序变化,隐喻神权大·。“”“于王权本诗前半部分的意思为女人的呼格的眼眸和离格的”钱包指女人,以语法理论李隐喻现实世界由以色相换取男人的钱财钱包又,隐含女性生殖器之意后半部是诗人向男性读者警语法术语构成的隐喻虽然为数众多却很少“”,,。告如果你要做一个与格频频向女人施舍最后突破双关语的水平或者修辞学的意向由语·,法理论生成的隐喻既可实现修辞目的也可隐喻,。,集表达深层的哲理一举两得这时焦点不在名词上,而是语法形式形成的过程。中
