2014 林语堂与_红楼梦_的翻译_李平

《2014 林语堂与_红楼梦_的翻译_李平》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、林语堂与《红楼梦》的翻译李平内容提要:中国双语作家林语堂也是一位红学家，其作林语品《平心论高鹗》提出了独到的观点，其仿《红楼梦》的作品堂《京华烟云》更是广为世人所熟知。最近先后有专家提出:与︽红林语堂翻译了《红楼梦》。这是最新发现还是伪作?本文楼基于大量的一手文献，论证林语堂对《红楼梦》的翻译实梦︾践。作者认为，林语堂的确翻译了《红楼梦》的部分内容，的翻且译文优美，但是，基于种种原因，林语堂未能完成整部译译作。即便如此，林语堂的译文仍然值得引起红学研究者的注意。关键词:林语堂红楼梦京华烟云翻译创作王兆胜

2、说:“对20世纪中国作家来说《红楼梦》是一个重大存在，这表现在几乎所有作家都读过或了解它;也表现在他们的创作或多或少都受了它的影响;还表现在有不少①作家倾心和迷醉于它，并形成强烈的‘《红楼梦》情结’。”林语堂就是其中之一，他坦然承认自己“读《红楼梦》，故后289②来写作受《红楼梦》无形之熏染，犹有痕迹可寻”。众所周知，《京华烟云》(MomentinPeking，林语堂自译为《瞬息京华》)就是模仿《红楼梦》而写的。林语堂自己毫不避讳地说，“重要人物约八九十，丫头亦十来个。大约以红楼人物拟之，木兰似湘云(而

3、加入陈芸之雅素)，莫愁似宝钗，红玉似黛玉，桂妹似凤姐而无凤姐之贪辣，迪人似薛蟠，珊瑚似李纨，宝芬似宝琴，雪蕊似鸳鸯，紫薇似紫鹃，暗香似香菱，③喜儿似傻大姐，李姨妈似赵姨娘，阿非则远胜宝玉。”不仅如此，王兆胜还指出，林语堂的“生活道路、文学创作、学术研究、文化理想、审美意趣，甚至包括生命意识，都深深地打④上了《红楼梦》的印痕”。本文无意继续探讨《红楼梦》对《京华烟云》创作的影响，而是想探讨林语堂对《红楼梦》的翻译，因为笔者经过二大量一手文献资料的积累，发现林语堂在创作之中、闲暇之〇余，翻译了不少《红楼梦》

4、的内容。一四年一、翻译《红楼梦》缘起:三十年代末第四辑林语堂是因1935年出版的《吾国与吾民》一书在美国畅销而受邀赴美的。书中有十多处谈到《红楼梦》，而在《小说》一节中所论最多。在该书中，林语堂译介了《红楼梦》的部分内容。例如，第一回的“满纸荒唐言，一把辛酸⑤泪。都云作者痴，谁解其中味”。Thesepagestellofbabblingnonsense，Astringofsadtearstheyconceal．Theyalllaughattheauthor’sfolly;⑥Butwhocouldknow

5、itsmagicappeal?290还有第一百二十回的结尾:那空空道人听了，仰天大笑，掷下抄本，飘然而去，一面走着，口中说道:“果然是敷衍荒唐!不但作者不知，抄者不知，并阅者也不知。不过游戏笔墨，陶情适性而已!”后人见了这本传奇，亦曾题过四句为作者缘起之言更转一竿。云:“说到辛酸处，荒唐愈可悲。由来同一梦，休笑世人痴。”Hearingwhathesaid，themonkthrewthemanu-scriptsdownonhistableandwentawaylaughing，tossinghishead

6、andmumblingashewent:“Ｒeallyitcontainsonlybabblingnonsense．Boththeauthorhimselfandthemanwhocopiesit，aswellasitsreaders，donotknow林whatisbehinditall．Thisisonlyaliterarypastime，writ-语tenforpleasureandself-satisfaction．”Anditissaid堂与that，lateron，someonewrotet

7、hefollowingverseonit:︽红Whenthestoryissadandtouching，楼梦Thensadderisitstomfoolery．︾的Butweareallinthesamedream，翻⑦Donotsneeratitsbuffoonery．译《生活的艺术》则是《吾国与吾民》内容的延续，是林语堂旅美专事创作后的第一部书。在谈“中国人的家族理想”时，林语堂引用了《红楼梦》第二回借冷子兴之口、贾宝玉之言表达的一种看法:“女儿是水做的骨肉，男人是泥作的骨肉。”(Womanisma

8、deofwaterandmanismadeof⑧clay．)在谈到“性灵派”时，林语堂认为林黛玉也属于该派，因为她认为“若是果有了奇句，连平仄虚实不对却使得的”(《红楼梦》第四十八回)(Whenapoethasagoodline，291nevermindwhetherthemusicaltonesofwordsfallinwiththe⑨establishedpatternornot．)。《生活的艺术》于1937年在美国出版，次年便居美国畅