英汉互译实践(课后作业) 2

《英汉互译实践(课后作业) 2》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英汉互译实践AssignmentsLecture21.一个国家一定要有稳定的形势，才能把经济建设搞上去。译：Theeconomicgrowthcanonlybepromotedwiththestabilityofthecountry.2.在改善物质生活的同时，充实精神生活。译：Weshouldenrichourspirituallifewhiletryingtoimprovethemateriallife.3.近年来，美国华裔科技人才辈出，成就卓著，引起国际科技界的注意和重视。译：Inrecentyears,therehavecomeforthinincreasin

2、gnumberstheUSprominentscientificandtechnicaltalentsofChinesedescent//whoseachievementshavecometocommandthenoticeandadmirationofscientistsandtechnicalexpertsintheworld.4.黄毛丫头achitofagirl;awitlessgirl;anignorantgirl黄色电影bluefilms;pornmovies黄叶/黄页fallenleaves/yellowpages5.从上海至北京的飞机每天一班。译：Th

3、ereisadailyflightfromShanghaitoBeijing.6.还要多读一点历史和小说。译：Weshouldalsomakeeffortstoreadsomebooksofhistoryandnovels.7.根据他的叫声特点，人们把蝉又称作知了。译：Cicadasarealsocalledas“zhiliao”becauseofthesingingnoisetheymake.8.美国气候相差较大，位于亚热带的佛罗里达和夏威夷海滩温暖宜人，阿拉斯加苔原却寒气袭人。译：TheclimateintheUnitedStatesvariessomuchfr

4、omplacetoplacethatFloridaandtheHawaiibeachesinthesubtropicsarewarmandagreeablewhilethetundraonAlaskaisterriblychilly.Lecture31.我们学院接受教委和市政府的双重领导。（名词转动词）译:Ourinstituteisco-ledbytheeducationcommissionandthemunicipalgovernment.2.孩子们看电视过多会大大地损害视力。（动词转名词）译:(Watching)toomuchTVwilldoharmtochi

5、ldren’seyesight.3.由于我们实行了改革开放政策，我国的综合国力有了明显的增强。（动词转名词）译:Withthepracticeofreformandopening-uppolicy,ourcomprehensivenationalstrengthhasachievednotableimprovements.4.我完全赞成你的意见。（动词转介词）译:I’mallforyou./youropinion.5.改革开放政策受到了全国人民的拥护。（动词转名词）译:Reformandopening-uppolicyhasgainednation-widesupp

6、ort.6.作者在文章中对人类疏忽自身环境作了批评。（动词转名词）译:Theauthormadecriticismonmankind’snegligencetotheenvironmentinhisarticle.7.在有些欧洲国家里，人民享有最广泛的社会福利，如医疗保险等。（主动语态转被动语态）译:InsomeEuropeancountries,peopleareentitledtoreceivethemostextensivesocialwelfare,likemedicalinsurance.8.时间不早了，我们回去吧！（句型转换）译:It’stimeforu

7、stogoback!69.学生们都应该德、智、体全面发展。（名词转副词）译:Studentsshoulddevelopmorally,intellectuallyandphysically.Lecture41.Theyboughtnewspaperstoreadaboutthelivesoftheirfavoritestars.人们买来报纸，了解自己最喜欢的明星们的生活。2.Themoviebusinessstartedabout1911andgrewfast.电影业始于1911年前后，并随之迅猛发展。3.Thedirtyoldhouseisanoffenset