“三美”理论在许渊冲英译李清照词中的体现

《“三美”理论在许渊冲英译李清照词中的体现》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、本科生毕业论文年份2017学院外国语学院专业英语年级2013级题目“三美”理论在许渊冲英译李清照词中的体现姓名谢卓妤学号201308401310指导教师刘洁教务处制THEEMBODIMENTOF“THREEBEAUTY”THEORYINXUYUANCHONG’STRANSLATIONOFLiQINGZHAO’SCIATHESISSUBMITTEDTOTHESCHOOLOFFOREIGNLANGUAGES(ENGLISHMAJOR)YUNNANMINZUUNIVERSITYINPARTIALFULFILLMENTOFTHEREQUIREMENTS

2、FORTHEDEGREEOFBACHELOROFARTSBYXIEZHUOYUCLASSOF2017STUDENTCODE:201308401310SUPERVISEDBYLIUJIEMAY5,2017云南民族大学毕业论文(设计)原创性声明本人郑重声明：所呈交的毕业论文(设计)，是本人在指导教师的指导下进行研究工作所取得的成果。除论文中已经注明引用的内容外，本论文没有抄袭、剽窃他人已经发表的研究成果。本声明的法律结果由本人承担。毕业论文(设计)作者签名：日期：年月日……………………………………………………………………………关于毕业论文(设计)使

3、用授权的说明本人完全了解云南民族大学有关保留、使用毕业论文(设计)的规定，即：学校有权保留、送交论文的复印件，允许论文被查阅，学校可以公布论文(设计)的全部或部分内容，可以采用影印或其他复制手段保存论文(设计)。（保密论文在解密后应遵守）指导教师签名：论文(设计)作者签名：日期：年月日AcknowledgementsIwouldliketoexpressmygratitudetoallthosewhohelpedmeduringthewritingofthisthesis.Aspecialacknowledgementshouldbeshown

4、tomysupervisorMr.Liu,duringtheprocessofthesiswriting,whogavemealotofadviceandpatientlyreadandrevisedmydraftforseveraltimes.Moreover,Iwanttoexpressmythankstomyfriends,whosuppliedmewithreferencematerialsofgreatvalue.Finally,I’dliketogivemysincerethankstomyparentsandtheteachers

5、whotaughtmeinmyundergraduatestudyyears.iiiAbstractSongCistandsforthehighestachievementsoftheSongDynasty’sliterature.ThetranslationofSongCicanpromotetheexchangeofChineseandforeignculturesandcarryforwardtheChineseculture.Asawell-knowntranslator,XuYuanchongproposedthe“ThreeBeau

6、ty”theoryhasgreatguidanceinpoetrytranslation.ThisthesisanalyzesXuYuanchong’stranslationofLiQingzhao’sCiandpointsoutthatthetranslationnotonlyreproducesthe“ThreeBeauty”oftheoriginaltext,butalsothereadersofthetranslationcanfeelthesamebeautyastheoriginalreader.Basedontheabovedis

7、cussion,thispaperconcludesthat“ThreeBeauty”theorycanguidetheEnglishtranslationofLiQingzhao’sCi,sothatthereadersofthetranslationhavethesamebeautifulenjoymentwiththeoriginalreaders.Keywords:XuYuanchong’stranslation;“ThreeBeauty”theory;LiQingzhao’sCiiii摘要宋词标志着宋代文学的最高成就，宋词的翻译可以促

8、进中外文化的交流，也可以弘扬中华文化。许渊冲作为享誉国内外的翻译家，所提出的“三美”理论对诗词的翻译有极大的指导作用。本文通过分析许渊冲英译李清照词，