生态翻译学视角下的新闻翻译研究——以“一带一路”汉英新闻翻译为例

《生态翻译学视角下的新闻翻译研究——以“一带一路”汉英新闻翻译为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、摘要经济全球化，文化全球化进程的不断加快使得信息交流变得越来越重要。新闻翻译作为各国之间信息交流与文化传播的重要媒介，一度成为研究领域的焦点。由于生态翻译学与新闻翻译两者关系密切，都重点强调译者在翻译过程中的主体中心作用，对文本进行适应选择。故本文将“一带一路”倡议提出后的新闻报告汉英翻译作为研究对象，依托胡庚申教授的生态翻译学理论，从语言维、文化维、交际维三个层面进行选择性适应和适应性选择，采用描述法，归纳法，文献分析法分析并探讨，尝试提出相应的翻译技巧，以解决翻译实践中出现的问题。在英语中寻找地道的对等翻译是非常困难的。如果译者盲目追求“本土表达”，那么他们肯定会把他们的民族文化和语言放

2、在跨文化交际中的弱势地位，这不利于文化交流。所以在语言维度，译者可以从单词、句子和新闻结构的选择出发寻找适应的翻译策略和方法，例如，运用直译的翻译方法，能够获得形式上的对等。在文化维度，译者从价值观、意识形态和文化负载词方面分析文本，建议采用归化翻译策略，使用同位语、介词短语、定语从句等语法手段添加注释，忠实地表达原意，最大限度地保留了中国特色，确保文本不丧失文化内涵，并使目标读者更容易接受，以达到理想的交际效果。在交际维度，译者可以运用省译、编辑和补译等手段来履行交际责任。因此,“一带一路”新闻翻译也应从这三个维度来进行操作,以达到理想的新闻传播效果。关键词：新闻翻译；一带一路倡议；生态翻

3、译学；翻译技巧AbstractEconomicandculturalglobalizationmakesitimportanttoexchangeinformationbetweennationsacrossbothgeographicalandculturalborders.Newstranslation,asaninterculturalrewritingloadedwithcompoundedcultural,attractsmoreattentionsthaneverbefore.Duetotheneglectedassociationwiththeeco-translatology

4、andthenewstranslation,theybothemphasize the central role of thetranslator in the process of translation and make adaptive selectiontothetext.BasedonProfessorHuGengshen'stheoryofecologicaltranslation,theresearchobjectofthispaperistheC-Etranslationofnewsreports—“TheBeltandRoad”Initiative,andmakessele

5、ctiveadaptationandadaptiveselectionfromthreeaspects:linguisticdimension,culturaldimensionandcommunicativedimension.Thispaperanalyzesanddiscussesthetranslationstrategyandmethodbyusingdescriptivemethod,inductivemethodandliteratureanalysismethodinordertosolvetheproblemsintranslationpractice.Itisverydi

6、fficulttofindnative"equivalents"inEnglish.Iftranslatorblindlypursue"nativeexpression",theywillcertainlyputtheirnationalcultureandlanguageofweakpositionincross-culturalcommunication.Itisnotconducivetoexchangeculture.Therefore,inthelinguisticdimension,thetranslatorcansearchforsuitabletranslationstrat

7、egiesandmethodsfromthechoiceofwords,sentencesandnewsstructures,forexample,usingliteraltranslationtoachieveformalequivalence.Inculturaldimension,translatorcananalyzethetextfromculturevalue,Ideologyandcultura