华科大英语双学位实用翻译lecture2

《华科大英语双学位实用翻译lecture2》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、LectureTwoAdvertisementsTranslation1ContentsI.ReviewandcommentsontheassignmentII.GeneralintroductiontoadvertisementIII.NotesinE-CadvertisementstranslationIV.NotesinC-EadvertisementstranslationV.ExercisesVI.SummaryVII.ReferencesforfurtherreadingVIII.Assignments2温哥华的辉煌是温哥华人的智慧和勤奋的结晶，其中包括多民族的贡献。加拿大

2、地广人稀，国土面积比中国还大，人口却不足3000万。吸收外来移民，是加拿大长期奉行的国策。可以说，加拿大除了印第安人外，无一不是外来移民，不同的是时间长短而已。I.ReviewandcommentsontheassignmentThegloryofVancouveristheresultoftheintelligenceandindustryoftheVancouverers,includingthecontributionsbyavarietyofotherethnicgroups.Canadaisavastcountrywithasparsepopulation.Itsterrit

3、oryislargerthanChina,whileitspopulationislessthan30,000,000.Itisitslongpursuednationalpolicytoabsorbimmigrants.(ToattractimmigrantsisoneofCanadianlong-termpolicies.)ItcanbesaidthatallCanadians,excepttheIndianaboriginals,areimmigrantswhoaredifferentfromeachotheronlyinthelengthoftimetheyhavesettle

4、dthere.3温哥华则更是世界上屈指可数的多民族城市。现今180完温哥华居民中，有一半不是在本地出生的，每4个居民中就有一个是亚洲人。而25万华人对温哥华的经济转型起着决定性作用，其中有一半是近5年才来到温哥华地区的，使温哥华成为亚洲以外最大的中国人聚居地。Vancouverisoneoftheveryfewmultinationalcitiesintheworld.Amongthepresent1.8millionresidentsinVancouver,halfarenotnative(notborninthiscity,andoneineveryfouris(aquartera

5、re)ofAsianorigin.The250,000ChineseplayacrucialroleinVancuver’seconomictransformation.HalfoftheChinesehavecometothecityjustinthepastfiveyearsandmadeitthelargestChinesegatheringcenteroutsideAsia.41.广告的分类1）经济广告商品广告劳务广告声誉广告2）非经济广告II.GeneralIntroductiontoAdvertisements5II.GeneralIntroductiontoAdvert

6、isements2.广告的功能与作用1）传递信息，沟通产需2）激发需求，增加销售3）促进竞争，开拓市场4）介绍知识，指导消费5）丰富生活，陶冶情操6II.GeneralIntroductiontoAdvertisements3.广告的词语特点广告英语用词与普通英语有着较大的区别。广告英语的创作遵循AIDA原则，即ATTENTION引起注意→INTEREST激发兴趣→DESIRE刺激需求→ACTION采取行动。要说动对方，你首先要引起对方的注意（ATTENTION），令他产生兴趣（INTEREST）。71)创新造字，引起注意在英语广告中，创作人员故意把一些大家熟悉的字词拼错或加上前缀、后

7、缀，以达到生动有趣引人注意的目的，通过这些词语有效地传播商品信息。如下面这则造字（COINAGE）广告：TheOrangemostestDrinkintheworld.显而易见，这是一则饮料广告，orange+most+est,most,-est都是英语形容词的最高级，在这里与orange连用，使读者联想到这种橙汁饮料的“高纯度、高营养”。8再如“天美时”牌手表Timex,用time+excellent,充分强调了手表的超强的准确性。所以在英语