双学位专业英语翻译复习

《双学位专业英语翻译复习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、还要努力读一点历史和小说Weshouldalsofindtimetoreadsomehistorybooksandnovels.他的英语水平比我高HisEnglishisbetterthanme.靠这件外衣无法抵御加拿大的风寒Thiscoatwon’tperfectyoufromtheseverecoldinCanada.我不喜欢他竭力讨好上司的样子Idon’tlikethewayhetriestoflacterhisleader.上星期出了这本字典的新版本Lastweek,theneweditionof

2、thisdictionarycameout.吸烟对不吸烟的人危害极大Smokingwilldogreatharmtonon-smokers.我加入他们的讨论中，他们的讨论就停止下来了WhenIjionin,theconversationwouldcametoahalt.家庭生活使我感到幸福Familylifeisasourceofhappinesstome.一想到atthethoughtof懂得了解havesomeknowledgeof结束cometoanend我不想见他，这倒不是因为我怕他Idon’tw

3、anttoseehim,notthatIamafraidofhim.负责财务的那个女人简直就是个母老虎Thewomaninchargeoftheaccountsdepartmentisadragon.交易增加，要求流通的货币增加Thefactthatbusinessincreaserequirethattheamountofmoneywhichisgenerallycirculatedbealsoincrease.Anincreaseinbusinessrequiresanincreaseintheamo

4、untofmoneycomingintogeneralcirculation.动词—名词汉语的特点之一是动词占优势OneofthecharacteristicoftheChinseslanguageisthepredominanceoftheverb.采访徐先生是在他功成名就，担任公司总裁之后TheinberviewwithMr.Xuwascondultedafterhehadtakenthegloniouspresidentpositionofthecompany.我们绝不满足现在的成就Wearenot

5、contantwithourpresentachievement.获悉贵国遭遇地震名为，我们极为关切Wearedeeplyatthenewsthatyourcountryhasbeenstrunktuanearthauake.有些领导只要青年们工作，不照顾青年们身体，你们就用这句话顶他们一下Someleadingcomradesareinterestedonlyingettingworkingoutofyounypeopleandpaylittleattentiontotheirhealth,youcan

6、quotetheabovetotheirfaces.我们全体赞同他们的提议Wewereallinfavorofhissuggestion.他们不顾一切困难、挫折，坚持战斗Theykeptonfightinginspiteofalldifficultiesandsetbacks.11他坐在那里沉默了一会，然后哭起来了Shesetscilentlyforawhile,thenstartedweeping.收音机是开着的Theradioison.你们现在得走了Youmustbeoffnow.他们的试验已经结束了

7、Theirexperimenthasbeenover.校长带着外宾参观校园Thepresidenttooktheforeignfuestsaroundthecampus.简·奥斯丁的小说都是户人家居家度日，婚恋婚聚的小事。因此不少中国读者不理解他何以在西方有那么高的声誉，但一部小说挖掘得深不深，艺术和思想是否有过人之处，的确不在题材大小，有人把奥斯丁的作品比作越咀嚼越有味道的橄榄。这不仅是因为他的语言精彩，并曾对小说艺术的发展有创造性的贡献，也因为他的轻快活泼的叙述实际上并不那么浅白，那么透明。史密斯夫人

8、说过，女作家常常试图修改现存的价值秩序，改变人们对重要和不重要的看法。也许奥斯丁的小说能教我们学会转换眼光和角度，说到“小事”的叙述所涉及的那些不小的问题。However,sujectmatterisindeednothedecisivefactorbywhichiwejudgeanovelofitsdepthaswellas(of)itsactisticappedandidealogicalcontent(or:astowe