英语口译笔记的策略和方法研究

《英语口译笔记的策略和方法研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号：密级：学校代码：10165学号：201126002遣事师耗大学翻译硕士专业学位论文⑨英语口译笔记的策略和方法研究作者姓名：专业方向：导师姓名：王颖华英语口译范晓波副教授二。一三年六月ASTUDYONNoTE．TAKINGBASEDAPPROACHOFINTERPRETINGSTRATEGIESBETWEENENGLISHANDCHINESEWangYinghuaUndertheSupervisionofFanXiaoboPresentedtoTheGraduateInstituteofLiaoningNormalUniversityToPartialFul

2、fillmentoftheRequirementforTheDegreeofMasterofTranslationandInterpretingJune2013学位论文独创性声明本人承诺：所呈交的学位论文是本入在导师指导下所取得的研究成果。论文中除特别加以标注和致谢的地方外，不包含他人和其他机构已经撰写或发表过的研究成果，其他同志的研究成果对本人的启示和所提供的帮助，均已在论文中做了明确的声明并表示谢意。学位论文作者签名：学位论文版权的使用授权书本学位论文作者完全了解辽宁师范大学有关保留、使用学位论文的规定，及学校有权保留并向国家有关部门或机构送交复印件或磁盘，允

3、许论文被查阅和借阅。本文授权辽宁师范大学，可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库并进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文，并且本人电子文档的内容和纸质论文的内容相一致。保密的学位论文在解密后使用本授权书。学位论文作者签名：指导教师签名：盘越谴．指导教师签名：碰幽趔经．签名日期：力／≥年舌月上日摘要随着中国的改革开放和世界经济的迅猛发展，口译越来越活跃在世界的舞台，在当今世界的政治、经济、外交等活动中，口译扮演着极其重要的角色。口译笔记作为辅佐口译最重要的工具之一，受到越来越多口译人员的重视，但是，能快速、正确的使用口译笔记符号记录的口

4、译员还是为数不多的。古往今来，很多翻译家对笔记符号学的理论提出自己的观点，本文援引了美国符号学派的创立者皮尔斯关于符号学的理论，其根据符号与指称对象之间的不同关系将口译过程研究的笔记符号分为三类：指示符号、类象符号和抽象符号。为了使更多的人了解口译，越来越多的外语人才能更好地通过口译笔记的帮助从事口译这一工作，本文以口译笔记的符号学记录技巧为研究视角，以皮尔斯关于符号学的理论为基础，通过分析外交部口译笔记符号，探讨了英语口译策略的口译笔记方法，这也是论文的创新之处。通过分析，得出以下结论：第一：口译笔记不是单纯符号的罗列，而是通过对原语的意义理解，把笔记符号按照空

5、间逻辑顺序进行记录。第二：在记录口译笔记的过程中，要充分利用各种符号和标识，形成自己的符号体系。特殊符号要特殊记忆，减少反应时间，提高翻译效率。第三：符号记录应从简，笔记符号不可能与源于一一对等，口译员要通过记忆和笔记符号进行回忆并用目的语表达出去。本文在前人研究的基础上，对口译笔记的符号记录方法做出了更为详尽的研究和分析，对口译笔记的学习和实践有一定现实意义。关键词：口译；口译笔记；口译符号Abs仃actWithChina’Sreformandopeningupandtherapiddevelopmentofworldeconomy，interpretingbe

6、comesmoreandmoreactiveontheworldstage．Inaseriesofactivitiessuchaspolitical，economicanddiplomaticactivities，consecutiveinterpretingplaysaveryimportantrole．Note-takingasoneofthemostimportanttoolsforinterpreting，ithasbeenpaidattentionincreasinglybyinterpreters．，but，notSOmanyinterpreterca

7、nrecordquicklyandproperly．Throughtheages，therearemanyargumentsandopinionsaboutTheoryofSemioticsamongthetranslators．Pekce，C．S，theAmericanfounderofSemioticstheory，dividednote—takingsymbolsintothreetypesbasedonthedifferentrelationshipbetweensymbolsandallegedobject．Eventhoughwiththerapidd

8、evelo