中国影视作品对泰国留学生学习汉语的影响以重庆大学泰国留学生为例

《中国影视作品对泰国留学生学习汉语的影响以重庆大学泰国留学生为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、中国影视作品对泰国留学生学习汉语的影响(以重庆大学泰国留学生为例)重庆大学硕士学位论文(专业学位)学生姓名：KleepbuaUsa指导教师：陈毅萍副教授学位类别：汉语国际教育硕士重庆大学外国语学院二O一三年五月TheInfluenceofChineseFilmandTVWorksonChineseEducationofThaiStudentsnese0UCa0ninChongqlngUniversity●一一‘⋯‘⑧AThesisSubmittedtoChongqingUniversityinPartialFulfill

2、mentoftheRequirementfortheProfessionalDegreeByKleepbuaUsaSupervisedbyAssociateProf．ChenyipingSpecialty：TeachingChinesetotheSpeakersofotherLanguagesSchoolofForeignLanguagesCultureofChongqingUniversity，Chongqing，ChinaMay，2013重庆大学硕士学位论文中文摘要摘要现代中国影视在泰国留学生中很受欢迎，其中有不少学

3、生都深深的爱上了中国影视，通过多渠道的方式例如在电视、网络、光碟，还是电影院放映的电影，或者是己经翻译配音且保留汉字字幕和有泰语字幕且还保留了中文原声的这些电影或者电视剧，它们都可以成为泰国留学生学习汉语的途径之一。本研究探讨了中国影视作品对泰国学生中文学习的作用和影响，特别是在听力、口语、文化及社会生活方面将是本文的研究重点。希望这篇论文能够帮助我们更加了解泰国学生的在听力、口语、文化和社会生活这四种方面上的学习汉语的不足，并为对外汉语教学提供参考数据。在最后，作者以汉语教师的身份，提出关于如何使用中国影视进行汉语教学

4、。针对不同教学目的，选择不同影视材料；选择影视材料，要充分考虑学生的语言水平和题材多样化，要能反映汉语言文的不同方面。关键词：中国影视，泰国学生，汉语，影响ABSTRACTModemChinesefilmandtelevisionisverypopularinThailandstudents，speciallymanystudentsaredeeplyinlovewithChinesefilmandtelevisionthroughmultiplechannelssuchastelevision，Intemet，CD，o

5、rcinemafilm．WhetheritisalreadytranslatedThaisubtitlesordubbingandChinesecharactersubtitlesreservedandisalsoretainedtheChinesesoundtrackmoviesorTVseries．theycanbecomeonewaytonlaistudentslearnChinese．ThisstudyexplorestheinfluenceandeffectoftheChinesefilmandtelevisi

6、onworksonThaistudent’SChineselearning，especiallyintermsoflistening，speaking，culturalandsociallife，whichwillbetheimportantpartsofthisstudy．IhopethispapercanhelpUStodeeplyunderstandthedeficienciesofThaistudentslearningChinesethesefourareasandtoprovidereferencedataf

7、orteachingChineseasaForeignLanguage．Intheend，aSaChineseteacherputforwardshowtousetheChinesefilmtoimproveChineseteaching．Accordingtothedifferentteachingobjectives，selectingdifferentmaterials；selectmaterials，tofullyconsiderthelanguagelevelofstudentsandthediversific

8、ationofsubjectmatter，andthedifferentaspectsofChineselanguageand1iteraturetoreflect．Keyword：Chinesefilmandtelevision，Thaistudent，Chineselanguage，InfluenceII重庆大学