汉译英机器翻译译前编辑和译后编辑的效率及质量研究

《汉译英机器翻译译前编辑和译后编辑的效率及质量研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、AStudyontheEfficiencyandQualityofPre—editingandPost-·editinginChinese-·EnglishMachineTranslation汉译英机器翻译译前编辑和译后编辑的效率及质量研究ThesisPresentedtoTheCollegeofForeignLanguagesZhejiangNormalUniversityInPartialFulfillmentoftheRequirementFortheDegreeofMasterofTranslationandInterpretingByHuQinqinUndertheSupervis

2、ionofZengLiren，Ph．D．ZhejiangNormalUniversityACKNOWLEDGEMENTSTherearequiteafewpeopletOwhomthisstudyowesagreatdeal．Firstofall，1wouldliketOgivemyspecialthankstOmyadvisor，ProfessorZeng，whoinitiatedbothmycuriosityandauthenticexplorationofthisstudy．Itwashisinsightfulguidanceandconstructiveideasthatbrough

3、tmetothisacademicfield．Heguidedmeallthewaythroughmytwo—yearMTIstudy．Hisinspiringlecturesandtalks，hisacademicattitudesandcommitments，hisrecommendationofliteraturerelatedtomystudy,hissupportandcaringwillgoalongwithmeinmylifeandencouragemetogoonexploringinmycareerinthefuture．Duringtheprocessofthewriti

4、ngofthisthesis，heprovidedmewithvaluablesuggestionsandcriticalcomments，withoutwhichthecompletionofmythesiswouldnothavebeenpossibleMysincerethanksalsogotoalotofotherteachersatCollegeofForeignLanguages，ZhejiangNormalUniversity．1notonlylearnedmuchfromtheirilluminatinglecturesbutalsoacquiredthequalities

5、tObeacompetentacademicresearcher,ofwhichthemostvaluableistherigorouslogicandpreciseacademicattitude．1amgreatlyindebtedtOmyclassmates．whohelpedmealotinthistwo—yearstudy．Thelearningexperiences1sharedwiththem，theircommentsandremarkshaveprovidedmuchenlightenmentandnourishmentforthecompletionmythesis．Fi

6、nally，1wouldliketOacknowledgemyfamily，especiallymymother，forherencouragementandemotionalsupportthroughouttheprocessofthestudyandthewritingofthethesis．ABSTRACTMachinetranslationiscapturingmoreandmoreattentionatpresentbecauseofitshighspeedandlowCOSt．Althoughmachinetranslationisbecomingmoreandmorepopu

7、lar,thereadabilityofthemachinetranslationoutputisfarfromsatisfying．Therefore，itcanonlybeusedinnon—criticalareas．Asmoreandmoretranslationcompaniesareadoptingmachinetranslationintoitsproductionworkflow,thisth