法汉语言中同素反序词的比较

《法汉语言中同素反序词的比较》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、中南大学硕士学位论文法汉语言中同素反序词的比较姓名：张理申请学位级别：硕士专业：法语语言文学指导教师：张森宽201011摘要在法语里有一种叫倒音词的词。它近些年在法国年轻人中越来越盛行。它已经不再是原先简单的词语游戏，而是他们交际的一种主要方式。以至于一些年长者根本听不懂他们在说什么，这也正是他们用来证明与众不同的一种方式。倒音词源于巴黎郊区青年(主要是北非移民)之间交流用的“街语”，这里所谓的“街语”是一种系统化语言，主要由俚语和反语构成。其使用者创建了一套方法对它进行加工，使他们之间的交流对于外人来讲无法理解。随着二十世纪七、八十年代末反对种族歧视的声浪日益

2、高涨，倒音词的地位已经由传统的边缘位置提升到为人们所接受。作为一种语言变体，这种语言有着它自己的独特性。汉语中存在着一种被人们称之为同素反序词的词，又名倒顺词。和倒音词一样，它亦是一种语言变体。倒顺词作为汉语双音词的一种特殊形式，有着其悠久的历史渊源和内在的发展规律。倒顺词起源于古代，它一直以来在我们中华民族的母语汉语里就是一个有趣的语言现象，无论是在文学作品还是生活的口头用语中其出现频率都很高。作为汉语的组成部分，它在汉语里是必不可少的。倒顺词与法语中倒音词有个共同点：其构成方式都是将一个词中的音节前后倒置，尽管法语和中文中的音节不尽相同。然而二者之间又有很多

3、不同之处，如形成原因、存在意义、使用人群等等。语言归根到底是一种文化的反映。当今，国际间的文化交流空前活跃，不同语言的对比分析有助于语言文化的交际。本文以法语中的倒音词和汉语里的倒顺词作为研究对象，使用对比的方法，从它们各自的构成形式、形成原因、使用范围、在母语中的地位及存在意义等多个角度，结合社会生活中的事例对两者之间的异同进行比较分析。虽然倒音词和同素反序词在各自的领域已经分别被研究过，但到目前为止，还没有将二者结合起来进行对比分析的研究。因此，本文选取这个主题，对比分析二者的异同，希望可以对语言学研究做一些补充。关键词：倒音词，倒顺词，俚语，对比，语言变体

4、ⅡR∈sum6Ilexisteen仃angaisunesortedemotsquis’appene巅verlan玲．LeVerlanestdeplusenplusalamodedepuiscesdemieresannees，etestla玛ementutilis6pamilesjeunesjusqu’acequelespersonnesag∈esneComprennentrienacedontilsparlent．C’estaussiunem6thodeaveclaqueUeilssedistinguentdesautres，carcelangagemarque

5、uneidentit6Cultllrellementdi膨rente．kVerlanVientdulangagedesjeunesdesbaIllieuesparisie衄es，quiestunlangageCodi饿compos6principalementd’argotetdeve订an．Sesutilisateursontcr66unes6riedem6thodesdetr觚sfomationspourrcndreleurCommunicationiIlcomp托hensible她xnon-initi6s．AmesurequelaVagued’opposi

6、tionAladiscriminationracialesemontedeplusenplusalafindu)(×=csi宅cle，leverlana6t6accept6parlesgens，sunoutlesjeunesI寸angaispourlesquelsleverlann’estplusunsimplejeudemots，maisunmoyenessentieldecommunication．EtantuneVari6t6delangue，ilasapropreoriginalit6．1一■●●●●一Encnlnolsilyaausslunesoned

7、emotsquiressemblentauverlan仃an§ais，cesontdesmotsquelessp6cialistesnomment同素反序词(幻刀伊咖腑比cfou朋D绍a历D嘶拥∞觑vP凇白)Onl’appelleaussi倒JI顷词(如D妫“，zcf0u朋D坫如∞JIl“，1)．Ilestaussiunevamt6delanguelIlcom】meleVed锄触ngais．C0衄eunefb皿esp6CialedumotChinoisdedeuxsyllabes，lemotdaoshunquiprovientdel’釉tiqui话asonori

8、ginedelongue