资源描述：
《佳译 汉译英常见拙译 翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、所谓contraction即aword,aswon’tfromwillnot,orphrase,aso’clockfromoftheclock,formedbyomittingorcombiningsomeofthesoundsofalongerphrase。Contraction貌似小事，在英译中却频繁出现！似乎这是一种既方便又简约的表达方式。然而，从美国教授的评改中，我们忽然醒悟：在正式文体中，不要使用缩写式！1.在我的集邮册中，有一张邮票占据了最显著的位置。原译：I’veastampinth
2、emostconspicuousplaceofmyalbum.改译：Ihaveastampinthemostconspicuousplaceofmyalbum.小析：Nocontractionsinformalessays.2.我对担任教师工作充满了期待。原译：I’mfilledwiththeanticipationofstandingontheteachingrole.改译：Iamfilledwiththeanticipationofstandingintheteachingrole.3.别人觉
3、得这是在浪费时间，我觉得这可是个好办法。原译：…othersthinkit’sawasteoftime.ButIthinkit’sagoodsystem.改译：…othersthinkitisawasteoftime.ButIthinkitisagoodsystem.小析：Thisissupposedtobeaformalessay.Donotuseanycontractions.三、搭配（collocation）“搭配”，是一个非常重要的语言概念。英语尤其讲究“搭配”。搭配意识，实际上体现了学生
4、掌握词汇的深度。很多时候，学生只是粗浅地孤立地记住了单词的中文释义，英译时生搬硬套对应的中文的搭配方式，而不知应当“整块记忆”，甚至以句型，或固定表达的形式记忆“孤立”的单词。汉语也讲究“搭配”，遗憾的是，目前传统的表达正在受到冲击。如：电视剧《男人没有烦恼》的主题歌：“走出那沉甸的从前…”。按照“沉甸”的减缩法，“黑压压”就是“黑压”、“兴冲冲”就可以减缩成“兴冲”了。电视剧《我想有个家》主题歌《牵手梦缘》，歌名和歌中“你我牵手梦能缘”的“缘”字，都是“圆”的错别字，而歌中反复吟唱的一句“好人都
5、祝好人的你，愿天下人一路平安”，前句宾语残缺，如果与后句构成复句，主语又混乱不明。1.学生们很悠闲地坐在绿茵茵的草坪上，用吉他在弹奏浪漫的歌曲，有的漫步在树木夹道的通道上，尽情谈笑。原译：Thestudentsaresittingleisurelyonthegreenlawn,playingguitarswithromanticsongsorwalkinginthetree-linedpassages,talkingandlaughingheartily.改译：Thestudentsaresitt
6、ingleisurelyonthegreenlawn,playingromanticsongsontheguitar,orwalkingalongthetree-linedpathways,talkingandlaughingheartily.小析：“在乐器上弹奏…乐曲”的习惯表达是play…onthe(guitar),此外，walkinginthetree-linedpassages也不符合习惯表达。2.你不相信吗？那你就试试吧。（kylepluto按：原文没有“那”字，不过我觉得不顺口，就加上
7、了。还有就是，原文的例子是一路排序下来，从1到41，我觉得看着不舒服，打字的时候就按照标题给例子重新编了号。）原译：Don’tyoubelieve?Justtry!改译：Don’tyoubelieveme?Justtryit!小析：Weonlyusebelieveintransitivelywhenwetalkingaboutbeliefsacceptedacrossthecultureandbymostpeople.IfwetalkaboutGod,theruleoflaw,therightto
8、freeassembly,speech,andpress,orSantaClaus,thenwecansay“Ibelieve!”Buttheessayist’sideaisnotatthelevel---heistryingtoconvincethereader.Inthiscase,believehastobeusedtransitively.Don’tyoubelieveme?Don’tyoubelievewhatIamsaying?Don’tyoubelievethatth
